1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:04,565 --> 00:01:06,482 [canto dos pássaros] 4 00:01:06,483 --> 00:01:07,692 [insetos cantam] 5 00:01:07,693 --> 00:01:10,613 [trombetas de elefante] 6 00:01:22,625 --> 00:01:24,585 - [bebê] Papai... - [criança do sexo masculino] Pssht. 7 00:01:25,545 --> 00:01:27,630 [masculino] Ah, a savana. 8 00:01:28,590 --> 00:01:33,594 Lar de tantos animais perigosos. 9 00:01:33,595 --> 00:01:36,679 - [criança do sexo masculino] Ai! Baba está me batendo. - [criança do sexo masculino 10 00:01:36,680 --> 00:01:42,562 [masculino] Casa, de fato, nada além de animais perigosos. 11 00:01:43,563 --> 00:01:45,606 - [ele ruge] - Papai! 12 00:01:45,607 --> 00:01:47,566 - Um leão! - [ele ruge] 13 00:01:47,567 --> 00:01:50,652 [risos] Não, Leão, você não vai nos comer! 14 00:01:50,653 --> 00:01:53,739 Mas, claro, vou comer você. 15 00:01:53,740 --> 00:01:55,699 Você parece gostoso. 16 00:01:55,700 --> 00:02:00,621 Leões é o teste-teste mais perigoso de todos. 17 00:02:00,622 --> 00:02:04,707 Ah, não, meu rapaz. Eles não são tão perigosos quanto... 18 00:02:04,708 --> 00:02:06,667 - [chamado de pássaro] - Uma águia! 19 00:02:06,668 --> 00:02:07,753 [eles suspiram] 20 00:02:08,547 --> 00:02:10,631 [masculino] Mmm, suricatos. 21 00:02:10,632 --> 00:02:11,715 Delicioso. 22 00:02:12,592 --> 00:02:14,759 Bom, sempre atento, 23 00:02:14,760 --> 00:02:18,640 porque todos os animais são perigosos. 24 00:02:19,598 --> 00:02:21,724 - Todos eles? - Todos eles. 25 00:02:21,725 --> 00:02:24,602 Realmente? Até borboletas? 26 00:02:24,603 --> 00:02:29,567 Ah, borboletas. Eles são o mais mortalmente perigoso de todos. 27 00:02:30,568 --> 00:02:32,570 - Ah, uau. - Uh-oh! 28 00:02:33,613 --> 00:02:34,655 Papai! 29 00:02:34,780 --> 00:02:36,739 [ele suspira] 30 00:02:36,740 --> 00:02:38,701 [criança do sexo masculino] Mas como você faz isso? 31 00:02:38,702 --> 00:02:41,661 [ruge feminino] Te peguei! Vocês três! 32 00:02:41,662 --> 00:02:43,664 - Vovó! - [eles riem] 33 00:02:43,665 --> 00:02:45,707 "Vovó"? Nunca ouvi falar dela. 34 00:02:45,708 --> 00:02:49,752 - [crianças rosnam e riem] - Sou um chacal e estou com fome. 35 00:02:49,753 --> 00:02:52,756 Saboroso! Hum, delicioso. Delicioso! 36 00:02:52,757 --> 00:02:56,802 Você vê? É por isso até as borboletas são perigosas. 37 00:02:57,595 --> 00:02:59,679 - [bebê ri] - Eles distraem você. 38 00:02:59,680 --> 00:03:04,643 Sim, e é por isso não confiamos em nenhum animal. 39 00:03:05,687 --> 00:03:07,772 Com apenas uma exceção. 40 00:03:08,565 --> 00:03:10,649 E o que poderia ser isso? 41 00:03:10,650 --> 00:03:11,817 Er, caracóis? 42 00:03:12,568 --> 00:03:13,737 Erm, peixe pequeno? 43 00:03:14,695 --> 00:03:19,700 Oh... muito, muito pequenininho, formigas não venenosas. 44 00:03:20,743 --> 00:03:22,702 - Huh? - Hum-mm. 45 00:03:22,703 --> 00:03:24,663 - Hum? - Hum? 46 00:03:24,830 --> 00:03:27,666 - Suricatos. - Suricatos! 47 00:03:27,667 --> 00:03:29,710 - Papai! - Exatamente. 48 00:03:30,795 --> 00:03:32,754 [bebê ri] 49 00:03:32,755 --> 00:03:38,636 E é por isso sempre nos apegamos a nós mesmos. 50 00:03:38,637 --> 00:03:39,802 [todos] Humm! 51 00:03:39,803 --> 00:03:41,679 Mas isso não é só... Uh! 52 00:03:41,680 --> 00:03:42,848 [eles riem] 53 00:03:44,683 --> 00:03:45,810 ... chato? 54 00:03:50,815 --> 00:03:55,653 [edificante orquestral e música vocal toca] 55 00:04:14,880 --> 00:04:16,839 [canto dos pássaros] 56 00:04:16,840 --> 00:04:18,802 [ronco] 57 00:04:24,848 --> 00:04:26,725 [fungando] 58 00:04:27,768 --> 00:04:29,812 [geme baixinho] 59 00:04:35,818 --> 00:04:37,695 Hum. 60 00:04:37,862 --> 00:04:39,821 [cheira] 61 00:04:39,822 --> 00:04:40,907 Não. 62 00:04:41,698 --> 00:04:44,826 Esquerda, direita, cima, baixo. 63 00:04:44,827 --> 00:04:47,912 - Acabei de fazer. - Mas você não olhou para trás. 64 00:04:47,913 --> 00:04:49,873 Eu estava prestes a... 65 00:04:50,917 --> 00:04:52,834 Sim, vovô. 66 00:04:52,835 --> 00:04:55,837 E fique longe de estranhos! 67 00:04:55,838 --> 00:04:58,925 [geme baixinho] Eu sei, até borboletas. 68 00:04:59,717 --> 00:05:00,802 Principalmente borboletas. 69 00:05:01,718 --> 00:05:03,929 - Espere! Estou chegando. - Não, você é muito pequeno. 70 00:05:03,930 --> 00:05:06,723 Ah, não é justo! 71 00:05:23,950 --> 00:05:25,827 [suspira suavemente] 72 00:05:27,745 --> 00:05:28,913 [risos] 73 00:05:29,913 --> 00:05:31,832 Ei. 74 00:05:33,835 --> 00:05:35,795 [risos] 75 00:05:40,883 --> 00:05:42,968 Ah. Não resta muito. 76 00:05:43,762 --> 00:05:44,927 - Não, desculpe! - [suricata suspira] 77 00:05:44,928 --> 00:05:49,933 Esse fui eu. Hoje eu estava com muita sede! 78 00:05:50,852 --> 00:05:55,814 Você sabe quando você gosta de receber com muita sede e você só quer... 79 00:05:55,815 --> 00:05:57,774 Beber o rio até secar? 80 00:05:57,775 --> 00:05:59,859 Sim, ah! Todo o rio. 81 00:05:59,860 --> 00:06:01,903 Bem, obviamente não o todo... 82 00:06:02,822 --> 00:06:05,949 - Hum... - Você é um grande e ganancioso porco do rio. 83 00:06:05,950 --> 00:06:08,869 Não, meu nome é Cerdas. 84 00:06:08,870 --> 00:06:12,872 - Então você também é engraçado? - Você percebeu. Você também é muito engraçado. 85 00:06:12,873 --> 00:06:16,002 - Sim? - Claro. Você é bom em... 86 00:06:17,795 --> 00:06:18,879 em pé. 87 00:06:18,880 --> 00:06:20,797 [Bristles ri] 88 00:06:20,798 --> 00:06:22,882 Você entendeu? Ficar de pé. 89 00:06:22,883 --> 00:06:25,969 Isso é tão engraçado! 90 00:06:25,970 --> 00:06:29,847 Ei, poderíamos ser um ato duplo: Cerdas e...? 91 00:06:29,848 --> 00:06:32,851 -Tafiti. - Bem, olá, Tafiti! 92 00:06:32,852 --> 00:06:34,894 - Tchau, Cerdas. - [ave de rapina chama] 93 00:06:34,895 --> 00:06:38,816 Estamos apenas nos conhecendo. Eu tenho mais piadas. 94 00:06:38,817 --> 00:06:41,859 - Ei, espere um segundo! - Fique longe de estranhos. 95 00:06:41,860 --> 00:06:43,028 [Cerdas] Pare. Ajuda! 96 00:06:43,822 --> 00:06:45,822 - Eles são todos... - [Cerdas] Socorro! 97 00:06:45,823 --> 00:06:47,907 - [águia grita] - ...perigoso! 98 00:06:47,908 --> 00:06:49,951 - [Cerdas] Socorro! - Espere, estou indo! 99 00:06:49,952 --> 00:06:51,869 - Ajuda! - Espere! 100 00:06:51,870 --> 00:06:54,915 - [linhagens de águia] - [Tafiti e Bristles grunhem] 101 00:06:56,875 --> 00:06:58,919 [Bristles e Tafiti gritam] 102 00:06:58,920 --> 00:07:00,002 Deixe ir! 103 00:07:00,003 --> 00:07:01,921 [Cerdas] Ahh! 104 00:07:01,922 --> 00:07:03,048 [Tafiti] Cerdas! 105 00:07:04,008 --> 00:07:06,926 Uau! 106 00:07:06,927 --> 00:07:09,013 Ah, alguma outra hora. 107 00:07:09,805 --> 00:07:10,973 [eles gritam] 108 00:07:13,893 --> 00:07:17,020 [suspiro] Obrigado. Muito obrigado. Isso... 109 00:07:18,022 --> 00:07:19,982 -Tafiti? - [abafado] Aqui embaixo. 110 00:07:20,817 --> 00:07:21,900 Oh. 111 00:07:22,818 --> 00:07:24,944 - [Tafiti geme] - Desculpe. Você está bem? 112 00:07:24,945 --> 00:07:27,071 Estou bem. [ossos quebram] 113 00:07:27,072 --> 00:07:29,907 Mas você está sangrando. 114 00:07:29,908 --> 00:07:32,077 Ah... só um arranhão. 115 00:07:34,955 --> 00:07:37,874 - Não dói? - Não. Não, não, não. 116 00:07:37,875 --> 00:07:38,959 Huh? 117 00:07:38,960 --> 00:07:40,919 Sim! 118 00:07:40,920 --> 00:07:45,006 - Oh. - Temos algumas ervas em casa, mas... 119 00:07:45,007 --> 00:07:46,924 Sua casa? [ele suspira] 120 00:07:46,925 --> 00:07:50,929 Isso é tão gentil. Só porque estou sangrando. 121 00:07:50,930 --> 00:07:52,972 - Não! Você não pode. Espere... - Ya-hoo! 122 00:07:52,973 --> 00:07:54,975 Se meu avô te ver... 123 00:07:58,062 --> 00:07:59,897 [cheira] 124 00:08:02,942 --> 00:08:04,109 [Tafiti] Cerdas, pare. 125 00:08:04,110 --> 00:08:07,027 Não, não, não. Você não pode simplesmente ir para minha casa. 126 00:08:07,028 --> 00:08:08,071 Finalmente... 127 00:08:08,072 --> 00:08:09,989 - Hein? - Oi. 128 00:08:09,990 --> 00:08:14,952 - [Cerdas grunhe] - O que diabos esse porco está fazendo aqui? 129 00:08:14,953 --> 00:08:17,037 - Eu sou Cerdas. -Tafiti! 130 00:08:17,038 --> 00:08:20,917 Vovô, uma águia o atacou e eu só queria... 131 00:08:20,918 --> 00:08:25,130 Tafiti, você não entendeu nada? Sem se, sem mas. 132 00:08:25,923 --> 00:08:29,092 - Nós nos apegamos à nossa própria espécie. - Mas ele está sangrando! 133 00:08:29,093 --> 00:08:32,095 - [Vovó] Quem está sangrando? - [Tafiti suspira] 134 00:08:32,972 --> 00:08:34,057 Ninguém. 135 00:08:34,932 --> 00:08:37,141 Erm, eu poderia voltar outra hora. 136 00:08:37,142 --> 00:08:40,102 Não, você não vai voltar de jeito nenhum. 137 00:08:40,103 --> 00:08:42,063 Deixe-me dar uma olhada. 138 00:08:43,942 --> 00:08:48,153 - Ah, cuidaremos disso num instante. - [Baba gorgoleja e ri] 139 00:08:48,947 --> 00:08:50,113 Ah. [Baba ri] 140 00:08:50,990 --> 00:08:53,074 Você não tem permissão aqui! 141 00:08:53,075 --> 00:08:55,160 Ah, eu já fui. 142 00:08:55,953 --> 00:08:59,997 - Não, você não está. Você tem que sair agora. - [Cerdas grunhe] 143 00:08:59,998 --> 00:09:03,042 - Não consigo ouvir você. - Você não pode ficar aqui. 144 00:09:03,043 --> 00:09:06,087 - Ficar aqui? Realmente? - Uh-uh. 145 00:09:06,088 --> 00:09:08,006 [Baba ri] 146 00:09:08,007 --> 00:09:09,175 Ding dong. 147 00:09:09,967 --> 00:09:12,134 [rindo] Ding dong. 148 00:09:12,135 --> 00:09:14,180 Ah, ah, ding dong! 149 00:09:14,930 --> 00:09:17,056 - [eles riem] - Ding dong! 150 00:09:17,057 --> 00:09:19,017 Hmph. 151 00:09:19,018 --> 00:09:21,061 - [eles riem] - Ah. 152 00:09:21,062 --> 00:09:23,062 Ding don... Argh... 153 00:09:23,063 --> 00:09:25,106 - Uma cobra! - [Tafiti] Ah não! 154 00:09:25,107 --> 00:09:27,149 [Cerdas grunhe] 155 00:09:27,150 --> 00:09:29,195 - [cobra sibila] -Ding dong. 156 00:09:29,987 --> 00:09:32,112 Babá! Rápido, pegue minha mão. 157 00:09:32,113 --> 00:09:34,032 Te peguei. 158 00:09:34,033 --> 00:09:36,159 Ei, você. Vamos. Aqui. 159 00:09:36,160 --> 00:09:39,037 - [cobra sibila] - [Vovô grunhe] 160 00:09:39,038 --> 00:09:40,163 [Vovó] Ah. 161 00:09:40,957 --> 00:09:42,123 [respiração em pânico] 162 00:09:46,170 --> 00:09:48,130 Aqui! Aqui! 163 00:09:49,090 --> 00:09:50,215 OK. 164 00:09:51,008 --> 00:09:52,174 Ei, você! Aqui. 165 00:09:52,175 --> 00:09:54,053 [aplausos] Aqui! 166 00:09:57,013 --> 00:09:58,140 Venha aqui! 167 00:09:59,058 --> 00:10:01,102 - Venha aqui. - [Cerdas suspiram] 168 00:10:06,232 --> 00:10:08,107 [cobra sibila] 169 00:10:08,108 --> 00:10:10,193 [Vovô] Oooh-ah! 170 00:10:12,195 --> 00:10:15,072 - [eles suspiram] - [Tafiti] Ufa. 171 00:10:15,073 --> 00:10:17,074 Isso foi perto. 172 00:10:17,075 --> 00:10:18,159 [rosnado baixo] 173 00:10:18,160 --> 00:10:20,036 Er... 174 00:10:20,037 --> 00:10:21,205 Sinto muito. 175 00:10:22,205 --> 00:10:25,250 - [Vovô exala bruscamente] - Papai! 176 00:10:27,085 --> 00:10:30,172 - A cobra.. Ela mordeu você? - Ah, não é nada. 177 00:10:31,090 --> 00:10:34,010 - [ele geme] - [Tafiti suspira] Vovô! 178 00:10:37,137 --> 00:10:39,223 [música sinistra toca] 179 00:10:43,185 --> 00:10:45,145 [respiração superficial] 180 00:10:46,147 --> 00:10:48,065 Sinto muito. 181 00:10:48,273 --> 00:10:50,275 É tudo culpa minha. 182 00:10:51,068 --> 00:10:54,071 Escute-me. Não me resta muito tempo. 183 00:10:54,072 --> 00:10:56,198 Mas você vai melhorar, certo? 184 00:10:59,243 --> 00:11:04,164 - O veneno funciona devagar, mas funciona. - Vovô... 185 00:11:04,165 --> 00:11:08,251 Tafiti, eu quero você para me prometer algo. 186 00:11:08,252 --> 00:11:11,087 Qualquer coisa, vovô. Qualquer coisa. 187 00:11:11,088 --> 00:11:14,091 Fique longe de estranhos. 188 00:11:14,092 --> 00:11:17,302 Eles são perigosos. Assim como cerdas. 189 00:11:18,095 --> 00:11:22,139 Você vê o mal causado por aquele estúpido porco selvagem. 190 00:11:22,140 --> 00:11:23,142 Ah... 191 00:11:24,102 --> 00:11:26,227 Sim, vovô. Sim. 192 00:11:26,228 --> 00:11:28,271 Prometa-me isso. 193 00:11:28,272 --> 00:11:32,149 Atenha-se à sua própria espécie. 194 00:11:32,150 --> 00:11:33,277 Sempre. 195 00:11:34,278 --> 00:11:37,113 Eu prometo, vovô. 196 00:11:38,115 --> 00:11:39,282 Eu prometo. 197 00:11:39,283 --> 00:11:44,163 Os ratos não dançam com os elefantes. 198 00:11:45,122 --> 00:11:46,248 [Bristles geme baixinho] 199 00:11:47,207 --> 00:11:49,168 Eu só queria me desculpar. 200 00:11:51,212 --> 00:11:53,337 Você ainda está aqui? 201 00:11:53,338 --> 00:11:57,133 - Sinto muito. - Apenas vá. 202 00:11:58,218 --> 00:11:59,220 Mas... 203 00:12:00,095 --> 00:12:01,138 Agora. 204 00:12:02,138 --> 00:12:04,141 [Cerdas choraminga] 205 00:12:04,142 --> 00:12:05,350 [insetos cantam] 206 00:12:06,310 --> 00:12:08,145 [Tafiti suspira] 207 00:12:11,232 --> 00:12:13,317 Mas deve haver algo que eu possa fazer. 208 00:12:17,278 --> 00:12:19,282 [ronco baixo] 209 00:12:24,203 --> 00:12:26,246 Ele não sobreviverá até a próxima chuva. 210 00:12:26,247 --> 00:12:28,373 A próxima chuva? Mas isso é em breve. 211 00:12:29,375 --> 00:12:33,294 Deve haver algo que possamos fazer, algo para salvá-lo. 212 00:12:33,295 --> 00:12:37,173 Através do deserto você deve ir... 213 00:12:38,217 --> 00:12:40,177 de dia, ao anoitecer... 214 00:12:40,302 --> 00:12:42,387 pela noite estrelada, 215 00:12:43,138 --> 00:12:45,181 através do Portão das Cobras 216 00:12:45,182 --> 00:12:47,349 'neath Cobra brilhante, 217 00:12:47,350 --> 00:12:51,147 para onde cresce a única flor azul... 218 00:12:52,230 --> 00:12:53,398 cheio de magia... 219 00:12:54,317 --> 00:12:56,360 cheio de poder. 220 00:12:58,195 --> 00:13:01,282 - [Vovô geme] - Vovô? Avô! 221 00:13:02,365 --> 00:13:04,285 Uma flor azul. 222 00:13:06,287 --> 00:13:08,371 Que tipo de flor azul? 223 00:13:08,372 --> 00:13:11,291 Hum. Isso é apenas uma velha lenda. 224 00:13:11,292 --> 00:13:15,336 - E... do que se trata? - A flor azul. Huh. 225 00:13:15,337 --> 00:13:18,422 - Aquele que dizem que cura tudo. - Tudo? 226 00:13:18,423 --> 00:13:22,218 Vovô também? Eu vou buscá-lo. 227 00:13:22,427 --> 00:13:26,347 Tafiti, ninguém sabe se essa flor existe. 228 00:13:26,348 --> 00:13:29,267 Eu tenho que tentar. É a nossa única chance. 229 00:13:29,268 --> 00:13:32,311 Você sabe quantos já foi procurar? 230 00:13:32,312 --> 00:13:33,438 Muitos. 231 00:13:34,232 --> 00:13:37,357 E quantos deles retornaram? Nenhum. 232 00:13:37,358 --> 00:13:39,361 Eu não ligo! 233 00:13:39,362 --> 00:13:41,447 - [ele grunhe] - Não, Tafiti. 234 00:13:43,240 --> 00:13:45,367 Eu não quero perder você também. 235 00:13:50,205 --> 00:13:51,457 [uivando] 236 00:13:53,333 --> 00:13:55,293 [ronco] 237 00:13:58,463 --> 00:14:01,258 [música orquestral edificante toca] 238 00:14:25,282 --> 00:14:27,324 [música desaparece] 239 00:14:27,325 --> 00:14:29,287 [insetos cantam] 240 00:14:32,288 --> 00:14:34,332 [música de aventura toca] 241 00:14:34,333 --> 00:14:35,458 [pássaro pia] 242 00:14:36,460 --> 00:14:38,420 - [farfalhar] - Hum? 243 00:14:41,382 --> 00:14:45,468 - [galhos quebrando] - Olá? Quem está aí? 244 00:14:48,305 --> 00:14:49,473 [insetos cantam] 245 00:14:55,395 --> 00:14:57,355 [grunhido] 246 00:14:59,317 --> 00:15:00,482 Ah. 247 00:15:00,483 --> 00:15:03,320 [Cerdas funga e grunhe] 248 00:15:04,530 --> 00:15:06,448 [ele geme] 249 00:15:09,535 --> 00:15:11,412 Argh! 250 00:15:14,457 --> 00:15:16,333 Oh. 251 00:15:17,417 --> 00:15:19,377 - [ele grita] - Você? 252 00:15:19,378 --> 00:15:22,380 Quem? Ah, sim, certo. Meu. 253 00:15:23,340 --> 00:15:24,549 O que você está fazendo aqui? 254 00:15:24,550 --> 00:15:29,429 - Você tem me seguido? - Não. Nunca. Totalmente não. 255 00:15:29,430 --> 00:15:31,348 Você tem me seguido. 256 00:15:32,390 --> 00:15:36,394 - De que outra forma vou salvar o vovô? - Sem chance. 257 00:15:36,395 --> 00:15:38,521 Você não vem comigo. 258 00:15:38,522 --> 00:15:40,522 Ah, quem disse? 259 00:15:40,523 --> 00:15:42,400 [insetos cantam] 260 00:15:42,567 --> 00:15:45,569 Também vou encontrar uma flor azul. 261 00:15:45,570 --> 00:15:49,407 Do outro lado do deserto, através daquele Portão da Cobra 262 00:15:49,408 --> 00:15:50,575 onde o co... 263 00:15:51,368 --> 00:15:54,371 Ooh, existem mesmo cobras aí? 264 00:15:54,372 --> 00:15:55,372 Sim. 265 00:15:56,457 --> 00:15:57,498 Erm... 266 00:15:58,375 --> 00:16:00,542 alguma ideia de quantos? 267 00:16:00,543 --> 00:16:02,587 Você sabe, muitas e muitas cobras 268 00:16:03,380 --> 00:16:05,548 ou talvez apenas um? 269 00:16:06,508 --> 00:16:08,551 Muitos e muitos. 270 00:16:08,552 --> 00:16:09,595 [Cerdas engole em seco] 271 00:16:11,472 --> 00:16:12,555 Ah. 272 00:16:13,598 --> 00:16:15,558 [twitters de pássaros] 273 00:16:17,518 --> 00:16:18,562 [Tafiti] Hum. 274 00:16:19,563 --> 00:16:21,357 Hum. 275 00:16:22,565 --> 00:16:24,567 Huh. 276 00:16:24,568 --> 00:16:26,445 Hum. 277 00:16:28,405 --> 00:16:29,490 Hum. 278 00:16:30,407 --> 00:16:31,574 [Tafiti suspira] 279 00:16:31,575 --> 00:16:33,576 Pare de me seguir. 280 00:16:33,577 --> 00:16:37,454 Eu não sou. Estamos apenas indo na mesma direção. 281 00:16:37,455 --> 00:16:38,581 Apenas se perca. 282 00:16:38,582 --> 00:16:40,583 [Tirpes de cerdas] 283 00:16:43,503 --> 00:16:45,422 [som de batida] 284 00:16:45,630 --> 00:16:49,509 Engraçado estamos indo da mesma forma, porém, não é? 285 00:16:49,510 --> 00:16:53,554 [grunhidos] É justo. Estamos ambos tentando encontrar uma flor azul. 286 00:16:53,555 --> 00:16:55,639 Eu te disse, vou sozinho. 287 00:16:55,640 --> 00:16:57,642 Qualquer que seja. Você vai sozinho. 288 00:16:59,395 --> 00:17:01,521 E eu vou sozinho também. 289 00:17:01,522 --> 00:17:04,442 Não é como é o seu próprio caminho pessoal. 290 00:17:05,650 --> 00:17:09,488 Eu também posso usá-lo, você sabe. É para todos. 291 00:17:13,658 --> 00:17:16,661 - Não preste atenção em mim, ah não. -Ah! 292 00:17:16,662 --> 00:17:19,539 - Apenas finja que não estou aqui. - Bleurgh. 293 00:17:19,540 --> 00:17:21,666 Ei, ei, ei, ei. Espere! 294 00:17:21,667 --> 00:17:26,546 Quão importante é isso que a flor azul é realmente azul? 295 00:17:26,547 --> 00:17:27,672 [Tafiti geme] Crucial. 296 00:17:29,467 --> 00:17:30,549 Hum. 297 00:17:30,550 --> 00:17:33,594 O vermelho também uma cor muito boa, não é? 298 00:17:33,595 --> 00:17:34,638 Vergonha. 299 00:17:36,515 --> 00:17:38,600 Poderia ter nos poupado muito tempo. 300 00:17:39,560 --> 00:17:41,687 Hum, não é ruim, na verdade. 301 00:17:42,478 --> 00:17:46,483 Nenhum poder de cura como tal, mas picante... picante! 302 00:17:47,608 --> 00:17:48,651 Hum? 303 00:17:48,652 --> 00:17:50,570 [suspiros] 304 00:17:52,488 --> 00:17:55,616 E... um sabor muito terroso. 305 00:17:55,617 --> 00:17:57,535 Você deveria experimentar um, Tafiti. 306 00:17:58,495 --> 00:17:59,537 Tafiti? 307 00:17:59,538 --> 00:18:00,579 [canto dos pássaros] 308 00:18:00,580 --> 00:18:02,498 Tafiti! 309 00:18:04,460 --> 00:18:05,710 [Bristles bufa e bufa] 310 00:18:06,712 --> 00:18:08,504 Ufa. 311 00:18:08,505 --> 00:18:09,714 [ele suspira] 312 00:18:09,715 --> 00:18:11,550 Ah! 313 00:18:17,555 --> 00:18:18,723 [ele engole em seco] 314 00:18:20,725 --> 00:18:23,520 Este é o deserto? 315 00:18:23,728 --> 00:18:27,522 É um... É um pouco maior do que eu pensava. 316 00:18:27,523 --> 00:18:28,608 Não há fim à vista. 317 00:18:29,527 --> 00:18:32,528 E além dela, a flor azul. 318 00:18:32,695 --> 00:18:34,740 Ah, ah! Espere um segundo. 319 00:18:35,490 --> 00:18:36,617 [ele se esforça] 320 00:18:38,702 --> 00:18:41,579 Não... não... 321 00:18:41,580 --> 00:18:43,622 terminar à vista. 322 00:18:43,623 --> 00:18:45,583 Opa! Oh! 323 00:18:45,750 --> 00:18:47,709 [águia chora] 324 00:18:47,710 --> 00:18:50,629 Ou mais perto do que pensamos. 325 00:18:50,630 --> 00:18:53,716 Tafiti! Tafiti! 326 00:18:53,717 --> 00:18:55,676 [agudo] Tafiti! 327 00:18:55,677 --> 00:18:58,555 Olhe! Tafiti! 328 00:18:59,557 --> 00:19:01,724 -Tafiti! - Apenas vá... 329 00:19:01,725 --> 00:19:03,642 [eles grunhem] 330 00:19:03,643 --> 00:19:04,687 [águia chora] 331 00:19:07,688 --> 00:19:09,775 O que há de errado com você? 332 00:19:10,525 --> 00:19:12,734 Ver? E agora você atraiu a águia. 333 00:19:12,735 --> 00:19:15,780 - Você é realmente uma grande ajuda! - Não, não fui eu. eu... 334 00:19:16,573 --> 00:19:18,616 Apenas me deixe em paz. 335 00:19:18,617 --> 00:19:21,619 Espere, se caminharmos juntos, ele não pode nos pegar. 336 00:19:21,620 --> 00:19:23,704 - Somos muito pesados. - [águia] Sério? 337 00:19:23,705 --> 00:19:25,665 Por que eu iria querer alguém? 338 00:19:26,583 --> 00:19:27,749 [ambos] Para nos comer! 339 00:19:27,750 --> 00:19:29,752 Mas meus queridos, 340 00:19:29,753 --> 00:19:32,797 obter agora é completamente desnecessário. 341 00:19:33,590 --> 00:19:36,759 Animais indefesos, sozinho no deserto. 342 00:19:36,760 --> 00:19:41,597 Sem água e todas aquelas cobras e chacais por aí. 343 00:19:41,598 --> 00:19:44,810 Bem, na verdade, é só uma questão de tempo 344 00:19:45,018 --> 00:19:48,646 e, bingo, o jantar está servido! 345 00:19:48,647 --> 00:19:50,815 - Sem nenhum esforço da minha parte. - [Tafiti ri nervosamente] 346 00:19:51,608 --> 00:19:53,651 Vá embora. 347 00:19:53,652 --> 00:19:55,653 Estou bem atrás de você. 348 00:19:56,738 --> 00:19:59,741 Ok, há árvores no horizonte. 349 00:19:59,742 --> 00:20:02,826 Deve ser um oásis. Eu posso fazer isso. 350 00:20:02,827 --> 00:20:05,787 Ele não pode fazer nada contanto que fiquemos juntos. 351 00:20:05,788 --> 00:20:07,748 Não estamos juntos! 352 00:20:08,708 --> 00:20:10,667 Como quiser. 353 00:20:10,668 --> 00:20:11,795 Oh. 354 00:20:14,715 --> 00:20:17,674 Olá, pequeno suricato. 355 00:20:17,675 --> 00:20:18,843 Hum... Espere! 356 00:20:20,678 --> 00:20:22,804 Estamos indo pelo mesmo caminho, certo? 357 00:20:22,805 --> 00:20:24,725 Por mim tudo bem. 358 00:20:25,642 --> 00:20:26,852 [ri maldosamente] 359 00:20:29,688 --> 00:20:30,854 [insetos cantam] 360 00:20:30,855 --> 00:20:32,815 [vento assobia] 361 00:20:34,735 --> 00:20:36,695 [ofegando e gemendo] 362 00:20:44,828 --> 00:20:46,829 Ainda está longe? 363 00:20:46,830 --> 00:20:48,789 [eles ofegam] 364 00:20:48,790 --> 00:20:50,707 [águia chora] 365 00:20:50,708 --> 00:20:51,835 Quanto tempo mais? 366 00:20:53,712 --> 00:20:56,840 [ri ameaçadoramente] Oh, não muito mais. 367 00:21:00,885 --> 00:21:03,888 Olhar! Lá! O oásis. 368 00:21:04,682 --> 00:21:06,724 - [Tafiti ri] - O oásis! 369 00:21:06,725 --> 00:21:09,770 Ah, sim, vou mergulhar. Eu vou... 370 00:21:13,773 --> 00:21:14,900 nadar. 371 00:21:17,860 --> 00:21:18,903 Oh. 372 00:21:21,740 --> 00:21:22,823 [ambos] Er... 373 00:21:23,783 --> 00:21:25,702 É isso? 374 00:21:25,910 --> 00:21:28,705 [eles grunhem e gemem] 375 00:21:29,832 --> 00:21:33,709 Oh, ok, só um pequeno gole. 376 00:21:33,710 --> 00:21:34,919 [sorvendo] 377 00:21:34,920 --> 00:21:37,754 [gemendo] Água... 378 00:21:37,755 --> 00:21:39,757 Vamos. Vamos sair daqui. 379 00:21:39,758 --> 00:21:41,927 [gemido continua] 380 00:21:42,843 --> 00:21:45,762 Água... água. 381 00:21:45,763 --> 00:21:47,847 - Oh. - [pelicano] Água. 382 00:21:47,848 --> 00:21:49,934 [pelicanos gritam baixinho] 383 00:21:49,935 --> 00:21:51,811 Água... 384 00:21:51,812 --> 00:21:54,814 Água, mas, claro, aqui. 385 00:21:54,815 --> 00:21:57,816 Ei, talvez precisemos de alguns também. 386 00:21:57,817 --> 00:21:59,819 [pelicano geme debilmente] 387 00:21:59,820 --> 00:22:01,904 [garota choraminga] 388 00:22:01,905 --> 00:22:02,947 Ah... 389 00:22:05,908 --> 00:22:07,867 Água. 390 00:22:07,868 --> 00:22:08,870 Oh. 391 00:22:10,955 --> 00:22:12,832 Aqui. 392 00:22:15,752 --> 00:22:16,794 Ah. 393 00:22:16,795 --> 00:22:18,962 - [gotejamentos de água] - Faz maravilhas! 394 00:22:18,963 --> 00:22:21,799 - Obrigado. - Sim, obrigado. 395 00:22:21,800 --> 00:22:24,802 - Hora da decolagem. - Onde você está indo? 396 00:22:24,803 --> 00:22:25,970 Nós apenas seguimos a chuva. 397 00:22:26,763 --> 00:22:28,765 [pelicanos gritam] 398 00:22:31,852 --> 00:22:33,977 Existe outro oásis por aqui? 399 00:22:33,978 --> 00:22:36,773 Não, esse é o único. 400 00:22:36,940 --> 00:22:38,982 Este é o único oásis? 401 00:22:38,983 --> 00:22:41,902 Mas o que vamos beber? 402 00:22:41,903 --> 00:22:46,824 Ah, não, não, não. Está tudo seco. 403 00:22:46,825 --> 00:22:48,910 Que azar terrível! 404 00:22:51,747 --> 00:22:54,832 Argh! Eu sou tão estúpido, estúpido, estúpido. 405 00:22:54,833 --> 00:22:56,792 Ah, vovô. 406 00:22:56,793 --> 00:23:00,837 - Se ao menos eu tivesse ido sozinho. - Sim. Estúpido, estúpido, estúpido. 407 00:23:00,838 --> 00:23:03,883 - [Cerdas] Hein? - Como alguém pode ser tão estúpido? 408 00:23:04,802 --> 00:23:07,011 Doando sua água? Superestúpido. 409 00:23:07,012 --> 00:23:09,847 - Ah! - Estúpido, estúpido, estúpido! 410 00:23:09,848 --> 00:23:12,017 - Cale a mala! - Não era a sua água também? 411 00:23:12,975 --> 00:23:14,936 - Estúpido. - Argh! 412 00:23:14,937 --> 00:23:17,979 Mantenha seus olhos nele. Ele deve ter água em algum lugar. 413 00:23:17,980 --> 00:23:21,024 O que? Uh! Siga aquele rato! 414 00:23:21,025 --> 00:23:23,902 [bufando e bufando] 415 00:23:23,903 --> 00:23:28,031 - [rato] Vá embora. Sair! - [Cerdas] Cadê a água? 416 00:23:28,032 --> 00:23:31,911 - Você tem água em algum lugar. Seus bolsos? - [rato] Pare! 417 00:23:31,912 --> 00:23:34,037 [sobressalta-se] Ele desapareceu. 418 00:23:34,038 --> 00:23:35,997 [sussurra] Calma. 419 00:23:35,998 --> 00:23:37,833 [vento assobia] 420 00:23:40,962 --> 00:23:42,837 - Pronto. - [rato] Ah, ah! 421 00:23:42,838 --> 00:23:44,007 Siga-o! [ele grunhe] 422 00:23:48,970 --> 00:23:52,014 - [Cerdas grunhe e funga] - [rato] Pare com isso! 423 00:23:52,015 --> 00:23:54,976 - Eu peguei ele. - [mouse] Tire as patas, porquinho. 424 00:23:54,977 --> 00:23:57,894 [ele se esforça] Eek! Tem espinhos. 425 00:23:57,895 --> 00:24:02,982 [mouse] Ah, tem espinhos! Como eu disse, estúpido, estúpido, estúpido. 426 00:24:02,983 --> 00:24:05,902 [Cerdas grunhe, rato grita] 427 00:24:05,903 --> 00:24:07,863 [gemendo] Ai! 428 00:24:08,823 --> 00:24:11,868 - Ei! Isso é meu. - Melões. 429 00:24:12,035 --> 00:24:13,869 Em todos os lugares! 430 00:24:13,870 --> 00:24:18,039 - Sim. E eles são todos meus. - Vamos. Você pode dispensar um. 431 00:24:18,040 --> 00:24:20,959 - Esse talvez. - Não. 432 00:24:20,960 --> 00:24:22,961 - Aquele? - Não. 433 00:24:22,962 --> 00:24:25,881 - Aquele? - Não! Essa é para esta noite. 434 00:24:25,882 --> 00:24:29,969 E essa é para amanhã. E para depois de amanhã. 435 00:24:29,970 --> 00:24:32,012 Esses são para o verão. 436 00:24:32,013 --> 00:24:35,932 Esses são para o inverno. Essa é para o meu aniversário. 437 00:24:35,933 --> 00:24:37,101 Isso é um lanche da meia-noite. 438 00:24:37,102 --> 00:24:40,104 - E aqueles aí... - Sim? 439 00:24:40,105 --> 00:24:44,107 - São para quando as coisas ficam difíceis. - Quando as coisas ficam difíceis? 440 00:24:44,108 --> 00:24:47,986 - As coisas estão difíceis agora! - Se você doar sua água... 441 00:24:47,987 --> 00:24:50,947 - Sim, exatamente. Nós doamos isso. -Sh. 442 00:24:50,948 --> 00:24:52,907 ... então esse é o seu problema. 443 00:24:52,908 --> 00:24:54,117 Meus melões! 444 00:24:54,118 --> 00:24:58,079 - Devolva-me... meus... melões! - [uivando distante] 445 00:24:58,080 --> 00:25:00,125 - [Tafiti] Shh. - [mouse] Meus melões! 446 00:25:00,917 --> 00:25:05,004 - [mouse] Devolva meus melões! - [uivando continua] 447 00:25:05,005 --> 00:25:08,007 - [Cerdas] Venha buscá-los. - [rato] Isso é meu. 448 00:25:08,132 --> 00:25:10,092 Você tem que gritar? 449 00:25:10,093 --> 00:25:12,094 [Cerdas engole em seco] 450 00:25:12,095 --> 00:25:13,971 [uivando] 451 00:25:13,972 --> 00:25:15,056 Tarde demais. 452 00:25:15,057 --> 00:25:16,974 Argh, chacais. 453 00:25:16,975 --> 00:25:18,100 [gritando] 454 00:25:19,060 --> 00:25:20,977 [rosnado baixo] 455 00:25:20,978 --> 00:25:22,105 Oh não. 456 00:25:24,065 --> 00:25:27,109 [rosnando e rosnando] 457 00:25:27,110 --> 00:25:29,153 [águia chora] 458 00:25:30,030 --> 00:25:32,989 Ei, pessoal, esse é o meu lanche. 459 00:25:32,990 --> 00:25:34,075 [rosnado continua] 460 00:25:36,077 --> 00:25:38,036 Pronto! 461 00:25:38,037 --> 00:25:39,957 [eles bufam e bufam] 462 00:25:40,957 --> 00:25:43,041 Argh! Fique para trás! 463 00:25:43,042 --> 00:25:45,002 Vou distraí-los. Ha! 464 00:25:45,003 --> 00:25:47,087 [chacais gritam e choramingam] 465 00:25:47,088 --> 00:25:49,048 [gemendo e grunhindo] 466 00:25:54,095 --> 00:25:55,179 [Estirpes de Tafiti] 467 00:25:55,180 --> 00:25:57,973 [chacal choraminga] 468 00:26:00,018 --> 00:26:01,185 [Tafiti ri] 469 00:26:05,065 --> 00:26:06,190 Argh! 470 00:26:06,983 --> 00:26:08,025 [Tafiti suspira] 471 00:26:08,985 --> 00:26:10,194 [ele se esforça] 472 00:26:10,195 --> 00:26:12,155 [Cerdas suspiram] 473 00:26:12,947 --> 00:26:14,072 [Tafiti] Ah... 474 00:26:14,073 --> 00:26:17,076 - [Cerdas] Escolha outra pessoa! - [choramingando] 475 00:26:17,077 --> 00:26:18,994 - Pegue isso! - [chacal lamenta] 476 00:26:18,995 --> 00:26:21,122 - Sim! - E isso! E isso! 477 00:26:22,123 --> 00:26:24,042 - E isso! - Pegue isso! 478 00:26:25,085 --> 00:26:27,044 Ei, isso é meu! 479 00:26:27,045 --> 00:26:29,047 [chacais gritam e choramingam] 480 00:26:32,050 --> 00:26:34,176 [Tafiti grunhe] Oi, sim! 481 00:26:34,177 --> 00:26:37,179 - Como você gosta disso? - [chacal choraminga] 482 00:26:37,180 --> 00:26:39,056 [Tafiti grunhe] 483 00:26:39,057 --> 00:26:41,057 [Tafiti ri] 484 00:26:41,058 --> 00:26:43,227 [chacais choramingam e choramingam] 485 00:26:44,020 --> 00:26:45,063 [chacal rosna] 486 00:26:46,230 --> 00:26:47,232 Erm... 487 00:26:48,023 --> 00:26:49,150 [rosnando] 488 00:26:50,068 --> 00:26:51,235 Ah... ah. 489 00:26:52,028 --> 00:26:53,153 [rosnado baixo] 490 00:26:56,032 --> 00:26:58,033 [chacais rosnam] 491 00:27:03,038 --> 00:27:04,248 [rosnado se intensifica] 492 00:27:08,085 --> 00:27:10,172 Não, não, não! 493 00:27:18,053 --> 00:27:19,263 - [sorvendo] - Hein? 494 00:27:27,105 --> 00:27:29,107 Isso é ótimo. [Tafiti ri] 495 00:27:30,150 --> 00:27:33,152 Não, esse não. Vamos, Cerdas. Rápido. 496 00:27:41,243 --> 00:27:44,122 - [Tafiti sussurra] Vamos. - Er, ok. 497 00:27:50,128 --> 00:27:52,088 [eles ofegam] 498 00:27:59,262 --> 00:28:01,179 [Cerdas] Uh... 499 00:28:01,180 --> 00:28:03,182 [Cerdas geme] 500 00:28:07,187 --> 00:28:10,272 Depois de tudo isso, preciso de um refresco. 501 00:28:10,273 --> 00:28:13,274 - [ele grunhe] - Não, essas são as nossas últimas reservas. 502 00:28:13,275 --> 00:28:15,153 Oh. 503 00:28:15,320 --> 00:28:21,157 [mulher vocaliza] ♪ Tafiti, oh-oh ♪ 504 00:28:21,158 --> 00:28:24,120 - [Cerdas] Agora? - Ainda não, Cerdas. 505 00:28:30,335 --> 00:28:33,170 - [Cerdas] Agora? - Não. 506 00:28:44,223 --> 00:28:47,185 - [Cerdas] Agora? - [fracamente] Não. 507 00:28:48,227 --> 00:28:50,188 [eles ofegam] 508 00:28:53,190 --> 00:28:55,110 Agora? 509 00:28:56,152 --> 00:28:58,112 OK. 510 00:28:59,197 --> 00:29:01,239 - Eles se foram? - [eles suspiram] 511 00:29:01,240 --> 00:29:02,324 Você? 512 00:29:02,325 --> 00:29:07,329 - Nossas... nossas últimas reservas. - "Seu"? Ei! Este melão é meu. 513 00:29:07,330 --> 00:29:09,248 [Cerdas rosna] 514 00:29:10,250 --> 00:29:12,292 [Tafiti rosna] 515 00:29:12,293 --> 00:29:17,339 Ok, tudo bem, tanto faz. Pegue. Tenha tudo. 516 00:29:17,340 --> 00:29:21,301 Não, não, espere. Um para a estrada. 517 00:29:21,302 --> 00:29:25,389 Sim, sou eu. Generosidade personificada. 518 00:29:25,390 --> 00:29:30,352 Eu dou meu último pedaço, e o que resta para mim? Nada. 519 00:29:30,353 --> 00:29:33,272 - Nem mesmo uma casa. - Nem eu. 520 00:29:35,317 --> 00:29:38,277 - Nem mesmo uma família. - Nem eu. 521 00:29:39,320 --> 00:29:43,364 A única coisa que me resta é o meu focinho. 522 00:29:43,365 --> 00:29:45,410 Só eu e meu baú. 523 00:29:46,160 --> 00:29:49,413 - Ei, eu também tenho um desses. - Não, você não. 524 00:29:50,373 --> 00:29:54,292 - Ei, sim, você quer. - Pode apostar que sim. [ele trombeta] 525 00:29:54,293 --> 00:29:56,377 Você chama isso de barulho? Ouça. 526 00:29:56,378 --> 00:29:58,379 - [trombeta aguda] - Calma. 527 00:29:58,380 --> 00:30:01,299 Ei, isso não é nada. Espere. 528 00:30:01,300 --> 00:30:04,220 [ambos trompete] 529 00:30:06,347 --> 00:30:08,390 - O que você está fazendo? - Estou indo. 530 00:30:09,308 --> 00:30:12,437 - Ok, vamos. - Sozinho, Cerdas. 531 00:30:14,313 --> 00:30:15,356 Sozinho? 532 00:30:15,357 --> 00:30:18,317 Como eu deveria ter feito desde o início. 533 00:30:19,235 --> 00:30:23,446 - Para onde ele vai? - Do outro lado do deserto até a flor azul. 534 00:30:23,447 --> 00:30:27,327 - Uh-huh. E para que lado é esse? - Erm... 535 00:30:29,287 --> 00:30:30,413 Hum. 536 00:30:31,205 --> 00:30:33,457 Bem, vocês dois não estão sorte que você me pegou, então. 537 00:30:34,208 --> 00:30:36,334 O que você disse? Do outro lado do deserto? 538 00:30:36,335 --> 00:30:39,338 Fácil. Seguimos em frente. 539 00:30:40,382 --> 00:30:45,344 - Qual exatamente em frente? - [mouse] Para a flor azul? 540 00:30:45,345 --> 00:30:48,387 - [Cerda] Hum-hm. - Erm... er, por ali. 541 00:30:48,388 --> 00:30:52,392 - Então, vamos. - [mouse] Vamos pegar a estrada, Sr. Piggy. 542 00:30:52,393 --> 00:30:55,271 [Tafiti suspira e geme] 543 00:30:55,272 --> 00:30:56,480 Você não queria ir sozinho? 544 00:30:58,273 --> 00:31:01,485 Eu sou. Nós apenas estamos indo na mesma direção. 545 00:31:06,407 --> 00:31:09,326 [mouse] Você teve sorte de nos conhecermos, você sabe. 546 00:31:09,327 --> 00:31:13,372 Eu estive procurando para alguém como eu durante toda a minha vida. 547 00:31:14,332 --> 00:31:16,374 E temos tudo em comum. 548 00:31:16,375 --> 00:31:20,421 Focinho, focinho. Inteligente, inteligente. Nós somos como... 549 00:31:20,422 --> 00:31:22,422 - Gêmeos. - ...gêmeos! Exatamente. 550 00:31:22,423 --> 00:31:26,384 Você ainda conseguiu alguns dos meus incríveis boa aparência e físico deslumbrante. 551 00:31:26,385 --> 00:31:30,389 - [Cerdas] Eu faço? - [rato] Estou com sede. Você também está com sede? 552 00:31:30,390 --> 00:31:34,392 - E como. - Ei, Bristles e eu estamos com sede aqui. 553 00:31:34,393 --> 00:31:38,480 - Por que você não tenta caminhar um pouco? - Estamos bem assim. Certo, cerdas? 554 00:31:39,357 --> 00:31:42,318 Água... eu preciso de água. 555 00:31:46,322 --> 00:31:48,489 Ok, vou em frente. 556 00:31:48,490 --> 00:31:50,368 [pássaro grasna] 557 00:31:51,452 --> 00:31:53,537 [ele suspira] Uau! 558 00:31:54,455 --> 00:31:57,500 - [Tafiti suspira] - O que é isso? 559 00:31:58,542 --> 00:32:02,379 - [mouse] Eu posso te contar. Isso é... - [ambos] Água! 560 00:32:02,380 --> 00:32:06,466 Correto! E quem te trouxe até aqui? Eu, MKonga! 561 00:32:06,467 --> 00:32:08,426 [ambos] Uau! 562 00:32:08,427 --> 00:32:10,387 Ei, espere. 563 00:32:10,388 --> 00:32:12,557 [eles gritam e gritam] 564 00:32:13,557 --> 00:32:15,393 [rindo] 565 00:32:18,395 --> 00:32:21,356 [ambos] Bleurgh! Eca! 566 00:32:21,357 --> 00:32:24,567 Isso é água salgada. Você não pode beber isso. 567 00:32:24,568 --> 00:32:30,491 Bem, você pode, mas então você morre com uma dor agonizante. 568 00:32:30,492 --> 00:32:33,410 - Dêem uma olhada, pessoal? - [ambos] Hm? 569 00:32:35,372 --> 00:32:36,497 [eles suspiram] 570 00:32:37,540 --> 00:32:40,459 Se ficarmos aqui, morreremos. 571 00:32:40,460 --> 00:32:44,504 Sem brincadeira. Então, vamos volte para o oásis, hein? 572 00:32:44,505 --> 00:32:46,589 - Todo esse caminho? - Sem água? 573 00:32:46,590 --> 00:32:50,427 Ei, estúpidos, vocês me trouxeram aqui, você me aceita de volta. 574 00:32:50,428 --> 00:32:53,429 - Agora mesmo! - [Tafiti] Não! Você nos trouxe aqui. 575 00:32:53,430 --> 00:32:55,516 Você disse que era o caminho para a flor azul. 576 00:32:55,517 --> 00:33:00,562 Flor? No deserto? Vocês são dois babuínos com falta de uma tropa. 577 00:33:00,563 --> 00:33:03,439 - Você mentiu para nós? - Sim. Então? 578 00:33:03,440 --> 00:33:05,610 O que você quer dizer? "Sim. E daí?" 579 00:33:06,402 --> 00:33:10,615 Estou no meio do deserto com dois malucos que dão água, 580 00:33:11,407 --> 00:33:12,532 destrua meus melões, 581 00:33:12,533 --> 00:33:15,577 e você espera que eu lhe diga a verdade? 582 00:33:15,578 --> 00:33:19,539 - Mas... - Finalmente ele entendeu. 583 00:33:19,540 --> 00:33:21,624 É como ver uma luz acender. 584 00:33:21,625 --> 00:33:25,463 Uma luz? Milhares. 585 00:33:30,468 --> 00:33:32,637 Eu gostaria que o vovô pudesse ver isso. 586 00:33:33,428 --> 00:33:35,556 Ele ama as estrelas. 587 00:33:35,557 --> 00:33:38,642 Lá está o Grande Suricato. E lá está o pequeno. 588 00:33:39,393 --> 00:33:42,479 O Elefante, o Babuíno. 589 00:33:42,480 --> 00:33:44,648 - A Cobra. - E o Rato? 590 00:33:45,442 --> 00:33:47,526 Deve haver um rato lá em cima. 591 00:33:47,527 --> 00:33:48,652 A Cobra comeu. 592 00:33:49,445 --> 00:33:50,612 A Cobra? 593 00:33:50,613 --> 00:33:53,531 A Cobra! O signo! 594 00:33:53,532 --> 00:33:56,576 Vovô estava falando sobre a constelação. 595 00:33:56,577 --> 00:33:57,619 [Cerdas] Ah. 596 00:33:57,620 --> 00:34:02,666 Através do deserto você deve ir, de dia, ao entardecer, à noite estrelada, 597 00:34:02,667 --> 00:34:05,669 através do Portão das Cobras, 'neath Cobra brilhante, 598 00:34:05,670 --> 00:34:09,423 pois ali cresce a única flor azul! 599 00:34:09,590 --> 00:34:12,467 Cheio de magia, cheio de poder! 600 00:34:12,468 --> 00:34:14,678 - [MKonga] Seu ponto? - Devíamos ter ido por ali. 601 00:34:15,472 --> 00:34:16,680 Aquilo era uma estrela cadente? Oh. 602 00:34:17,473 --> 00:34:18,639 Não. 603 00:34:18,640 --> 00:34:20,602 Posso fazer um desejo de qualquer maneira? 604 00:34:21,560 --> 00:34:23,645 Eu sempre desejo a mesma coisa. 605 00:34:24,563 --> 00:34:25,690 Uma família. 606 00:34:26,607 --> 00:34:28,567 Você não tem nenhum? 607 00:34:29,443 --> 00:34:30,652 Algum amigo? 608 00:34:30,653 --> 00:34:32,530 Eu não tenho ninguém. 609 00:34:33,488 --> 00:34:36,616 Ei, eu também não tenho amigos. 610 00:34:36,617 --> 00:34:37,659 Esquisito. 611 00:34:37,660 --> 00:34:39,536 Cerdas, hum... 612 00:34:39,537 --> 00:34:43,539 - Que bom que você veio junto. - [Bristles suspira] Oh, Tafiti. 613 00:34:43,540 --> 00:34:45,710 [Tafiti ri] Er... 614 00:34:46,502 --> 00:34:47,670 [MKonga limpa a garganta] 615 00:34:48,670 --> 00:34:51,590 - [Tafiti suspira] - [Cerdas] Hm. 616 00:34:52,508 --> 00:34:54,717 - Vamos então. - [MKonga] Ah. Ah. 617 00:34:54,718 --> 00:34:57,555 [eles grunhem e riem] 618 00:34:57,722 --> 00:35:00,600 Ei, abra espaço, hein? 619 00:35:02,518 --> 00:35:05,480 Ah, perfeito. [ele suspira] 620 00:35:08,607 --> 00:35:11,568 Que vergonha todos nós vamos morrer de sede. 621 00:35:12,612 --> 00:35:14,530 [águia] Ah, sim. 622 00:35:15,532 --> 00:35:17,575 Que pena. 623 00:35:21,662 --> 00:35:23,580 [passos] 624 00:35:26,583 --> 00:35:28,584 [ondas batendo] 625 00:35:28,585 --> 00:35:31,587 Ah, já estamos no céu. 626 00:35:31,588 --> 00:35:36,760 - Estamos no céu. - Bem no meio das nuvens. 627 00:35:37,553 --> 00:35:40,639 - [bocejando] -Ah! Tem alguém aí! 628 00:35:40,640 --> 00:35:42,766 - Ei, sou eu. - Oh. 629 00:35:42,767 --> 00:35:46,686 Acho que é apenas neblina. 630 00:35:46,687 --> 00:35:50,525 Névoa? Ah, certo, claro. 631 00:35:53,527 --> 00:35:55,613 [farfalhar] 632 00:35:58,657 --> 00:36:00,701 - Você pode ouvir isso também? - Huh? 633 00:36:00,702 --> 00:36:03,787 - Lá! - Uh-oh, o que é isso? 634 00:36:06,582 --> 00:36:09,627 - Er... - Você também não sabe? 635 00:36:10,753 --> 00:36:12,713 [eles gritam] 636 00:36:15,592 --> 00:36:16,675 Ufa. 637 00:36:20,597 --> 00:36:22,681 [besouro] Vá embora. 638 00:36:22,682 --> 00:36:24,807 [besouro 639 00:36:24,808 --> 00:36:26,767 Ah, com licença. 640 00:36:26,768 --> 00:36:29,646 [MKonga] Ai! 641 00:36:29,647 --> 00:36:32,607 [ele grunhe] O que você acha você está fazendo? 642 00:36:32,608 --> 00:36:35,695 - Você não consegue ver? - Estamos coletando água. 643 00:36:36,695 --> 00:36:38,697 - Água. - [ambos] Água. 644 00:36:41,700 --> 00:36:43,701 - Ai! - Isso é nojento. 645 00:36:43,702 --> 00:36:45,829 - Melhor que nada. - Pegue sua própria água. 646 00:36:45,830 --> 00:36:48,707 - Espere. Parar! - Como você faz isso? 647 00:36:50,668 --> 00:36:52,669 - [som de gotejamento] - [MKonga] Ei, pare! 648 00:36:52,670 --> 00:36:54,712 - [besouro ri] - [MKonga] Vamos! 649 00:36:54,713 --> 00:36:56,714 Eu não quis ofender. 650 00:36:56,715 --> 00:36:59,676 - Ei, olha, eu consegui, eu... - [besouro] Cuidado! 651 00:36:59,677 --> 00:37:02,637 [MKonga] Vamos, estou com sede. 652 00:37:02,638 --> 00:37:05,807 - Não funciona para mim. Você? - [MKonga] Volte! 653 00:37:05,808 --> 00:37:09,644 - Não, de jeito nenhum. - [besouro] Pegue sua própria água! 654 00:37:09,645 --> 00:37:10,812 [Cepas MKonga] 655 00:37:10,813 --> 00:37:15,776 - [suspira] Cerdas! Espere, não se mova. - Há algo em mim? 656 00:37:15,777 --> 00:37:17,694 Tire isso de mim! 657 00:37:17,695 --> 00:37:19,780 Apenas fique quieto. 658 00:37:20,698 --> 00:37:22,617 Não se mova. 659 00:37:22,867 --> 00:37:24,784 [sorvendo] 660 00:37:24,785 --> 00:37:26,745 [suspiros] 661 00:37:30,792 --> 00:37:32,835 [Tafiti] Ah. 662 00:37:36,838 --> 00:37:40,759 [Bristles ri] Agora é minha vez novamente. [ele arrota] 663 00:37:40,760 --> 00:37:43,845 Isso é tão nojento! 664 00:37:50,687 --> 00:37:53,812 É tão bom esse porquinho apareceu. 665 00:37:53,813 --> 00:37:57,901 Eu fui até o fim e salvou nosso bacon. Pegue? 666 00:37:57,902 --> 00:38:00,862 Pegue? Pegue? Porco? Bacon? 667 00:38:00,863 --> 00:38:03,907 Sim, conseguimos da primeira vez, Brists. 668 00:38:04,700 --> 00:38:06,742 Muito bom. Espere. 669 00:38:06,743 --> 00:38:07,827 Olhar. 670 00:38:07,828 --> 00:38:09,788 [vento assobia] 671 00:38:10,707 --> 00:38:11,872 O Portão das Cobras. 672 00:38:11,873 --> 00:38:14,752 [música sinistra toca] 673 00:38:15,712 --> 00:38:16,919 ♪ Se você estiver indo para o deserto 674 00:38:16,920 --> 00:38:18,837 ♪ Então não vá sozinho 675 00:38:18,838 --> 00:38:20,924 ♪ Você precisa de um porco selvagem ao seu lado 676 00:38:20,925 --> 00:38:22,926 ♪ Não se arrisque sozinho 677 00:38:22,927 --> 00:38:24,927 ♪ Existem todos os tipos de perigo 678 00:38:24,928 --> 00:38:26,929 ♪ E você pode querer fugir 679 00:38:26,930 --> 00:38:29,807 ♪ Mas você nunca, nunca precisará 680 00:38:29,808 --> 00:38:32,894 ♪ Se você apenas me tiver! ♪ 681 00:38:32,895 --> 00:38:36,731 - [Lagarto cantarola baixinho] - [Cerdas] Legal. 682 00:38:36,732 --> 00:38:37,941 [chiando] Ai, que calor! 683 00:38:37,942 --> 00:38:42,904 - Ajuda! Ai! Ah! - Cerdas, o que você está fazendo? Não é engraçado! 684 00:38:42,905 --> 00:38:44,822 Ah! Isso está quente? 685 00:38:44,823 --> 00:38:46,908 Se estiver muito quente, você é muito lento. 686 00:38:47,952 --> 00:38:49,952 Você pode sentir cheiro de queimado? 687 00:38:49,953 --> 00:38:51,955 - Oh céus. - Argh! 688 00:38:52,748 --> 00:38:53,790 [ele ofega] 689 00:38:53,957 --> 00:38:55,917 Passando! 690 00:38:55,918 --> 00:38:57,961 Argh! Ahh. 691 00:38:57,962 --> 00:38:59,921 Ah! Ai! 692 00:38:59,922 --> 00:39:01,964 A-há! Ai! Ai! Ai! 693 00:39:01,965 --> 00:39:03,842 Ah, quente! 694 00:39:04,843 --> 00:39:06,970 Ah, ah... [ele sopra] 695 00:39:07,763 --> 00:39:09,931 Se estiver muito quente, você é muito lento. 696 00:39:09,932 --> 00:39:11,850 Ah, ah, ah, ah... 697 00:39:12,977 --> 00:39:16,812 - [Tafiti] O que é isso? - Essa é a salina. 698 00:39:16,813 --> 00:39:20,817 - Por que é chamado de panela? - Simples. Você entra e fica frito. 699 00:39:20,818 --> 00:39:23,902 - [águia chora] - Assim como em uma panela. 700 00:39:23,903 --> 00:39:27,907 Ah, que delícia! Adoro um bom churrasco. 701 00:39:27,908 --> 00:39:30,995 - Mas esse é o caminho que temos que seguir. - Nunca conseguiremos. 702 00:39:31,787 --> 00:39:33,829 E se formos à noite? 703 00:39:33,830 --> 00:39:35,791 Não está tão quente então. 704 00:39:35,792 --> 00:39:38,001 Você perdeu totalmente? 705 00:39:38,002 --> 00:39:43,798 Olha o tamanho disso! Você o ouviu, nós entramos lá, estamos torrados. 706 00:39:43,923 --> 00:39:46,842 Tostado. 707 00:39:46,843 --> 00:39:48,844 Saboroso. 708 00:39:48,845 --> 00:39:49,972 [ri maldosamente] 709 00:39:52,808 --> 00:39:53,849 Hum. 710 00:39:53,850 --> 00:39:55,894 [música de ninar esperançosa] 711 00:39:55,895 --> 00:39:57,897 [choramingo suave] 712 00:40:04,903 --> 00:40:09,825 Acelere, sim? Quando o sol nasce, chiamos. 713 00:40:16,915 --> 00:40:21,003 Não há fraqueza. Vamos, balance uma perna. Você pode dormir quando estivermos lá. 714 00:40:28,010 --> 00:40:31,055 [fracamente] Pronto. Não muito mais. 715 00:40:31,847 --> 00:40:32,931 Olha, Cerdas. 716 00:40:32,932 --> 00:40:34,975 Quase conseguimos. 717 00:40:35,893 --> 00:40:39,937 - Ah, garoto. - Estou chegando em um segundo. 718 00:40:39,938 --> 00:40:42,858 - Vamos, vamos mostrar o caminho. - O que? 719 00:40:44,902 --> 00:40:47,027 Não podemos deixar o Bristles aí deitado. 720 00:40:47,028 --> 00:40:48,988 Por que não? 721 00:40:51,992 --> 00:40:54,952 Cerdas? Levantar. 722 00:40:54,953 --> 00:40:56,954 [ele se esforça] 723 00:40:56,955 --> 00:40:59,039 Ah, caramba, o sol está nascendo. 724 00:40:59,040 --> 00:41:01,043 Huh? Oh não! 725 00:41:06,007 --> 00:41:07,967 Ah. [ele se esforça] 726 00:41:10,928 --> 00:41:13,054 Não, obrigado. Você pode chiar sozinho. 727 00:41:13,055 --> 00:41:16,099 Você continua. Eu... eu ficarei bem. 728 00:41:16,100 --> 00:41:20,897 Você ouviu? Ele vai ficar bem. Vamos embora. Podemos sobreviver sem ele. 729 00:41:21,938 --> 00:41:25,024 - [Tafiti se esforça] Levante-se! - Ok, fique à vontade. 730 00:41:25,025 --> 00:41:29,946 Você não pode simplesmente fazer um pouco de esforço? Apenas por alguns pequenos passos? 731 00:41:29,947 --> 00:41:32,907 Ah, você deve estar brincando comigo! 732 00:41:32,908 --> 00:41:37,078 Bem, que tal isso? O momento que todos esperávamos. 733 00:41:38,872 --> 00:41:41,124 Estúpido, estúpido, estúpido! 734 00:41:41,125 --> 00:41:45,002 Vocês dois! Tão estúpido. Está até passando para mim. 735 00:41:45,003 --> 00:41:47,046 O mais novo membro do Club Stupid. 736 00:41:47,047 --> 00:41:50,967 - Você também é estúpido. - [grita] Não há necessidade disso. 737 00:41:50,968 --> 00:41:54,137 Tafiti, cerdas, é isso, você está se levantando agora! 738 00:41:54,888 --> 00:41:57,139 Shh. Apenas deixe os porcos dormirem. 739 00:41:57,140 --> 00:41:59,058 Cale a boca, magrelo. 740 00:42:01,937 --> 00:42:04,939 - Mover! - Tudo bem, então, vá em frente. 741 00:42:04,940 --> 00:42:09,986 Dê tudo de si. Nada como físico esforço para torná-lo agradável e terno, 742 00:42:09,987 --> 00:42:12,071 meu saboroso aperitivo. 743 00:42:12,072 --> 00:42:14,991 Você ouviu? Você vai fritar. 744 00:42:14,992 --> 00:42:18,119 - Oh sim. Oh sim. - [MKonga] Você vai chiar e assar. 745 00:42:18,120 --> 00:42:21,123 É isso. Levante-se agora mesmo! 746 00:42:22,123 --> 00:42:26,086 Isso é uma ORDEM! 747 00:42:26,087 --> 00:42:29,046 [ecoando] Ordem! 748 00:42:29,047 --> 00:42:31,925 Ordem! 749 00:42:32,133 --> 00:42:37,012 Você vai ficar quieto? Alguns de nós estão tentando dormir aqui. 750 00:42:37,013 --> 00:42:38,972 Cale a boca, nariz de mangueira. 751 00:42:38,973 --> 00:42:41,018 [ele suspira] 752 00:42:42,060 --> 00:42:45,105 [música de ópera romântica toca] 753 00:42:47,983 --> 00:42:49,150 [MKonga suspira] 754 00:43:07,002 --> 00:43:09,087 [MKonga suspira] Hum. 755 00:43:10,005 --> 00:43:12,215 Sinto muito, mas esse é o meu lanche. 756 00:43:13,133 --> 00:43:15,092 [águia] Arghhhh! 757 00:43:15,093 --> 00:43:18,096 Ah! Ai! Ah, ah! 758 00:43:18,097 --> 00:43:20,140 [ele grita] 759 00:43:22,142 --> 00:43:25,020 Talvez seja hora de se tornar vegano. 760 00:43:26,105 --> 00:43:28,064 [baque] Ai! 761 00:43:28,065 --> 00:43:30,232 - [águia grita] - Viu o que você fez comigo? 762 00:43:30,233 --> 00:43:34,194 Estou sem palavras. Sem palavras. 763 00:43:34,195 --> 00:43:37,156 Eles simplesmente não virão. Nem uma única palavra. 764 00:43:37,157 --> 00:43:39,116 Eu não consigo me expressar. 765 00:43:39,117 --> 00:43:43,121 Meus desejos, minhas emoções, minha sensibilidade... 766 00:43:43,122 --> 00:43:44,204 [elefante] Shh. 767 00:43:44,205 --> 00:43:48,043 E você realmente não se importa com o... 768 00:43:49,043 --> 00:43:51,087 [sussurra] ...problema de tamanho? 769 00:43:51,088 --> 00:43:53,256 [elefante] Suave, meu querido. 770 00:43:53,257 --> 00:43:55,216 Você é perfeito. 771 00:43:55,217 --> 00:43:57,051 Perfeito? 772 00:43:57,052 --> 00:43:58,262 Ela acha que sou perfeito. 773 00:43:59,178 --> 00:44:02,097 Ela é absolutamente perfeita. 774 00:44:02,098 --> 00:44:04,224 Hum. 775 00:44:04,225 --> 00:44:06,270 [Tafiti suspira fracamente] Cerdas... 776 00:44:07,062 --> 00:44:08,230 [fracamente] Tafiti. 777 00:44:16,113 --> 00:44:19,073 [pássaros twitter e animais conversam] 778 00:44:20,075 --> 00:44:23,286 Argh! O que você está fazendo? Estou me molhando. Parar! Ah! 779 00:44:23,287 --> 00:44:28,082 [Bristles ri] Tafiti está com medo de água! Tafiti tem medo de água! 780 00:44:28,083 --> 00:44:30,251 - Não é engraçado. - [MKonga] Uau. 781 00:44:30,252 --> 00:44:35,131 - Ela é... Ela é igual a mim. - [Cerdas grunhe] 782 00:44:35,132 --> 00:44:39,176 Somos exatamente iguais. 783 00:44:39,177 --> 00:44:42,179 Sim, é inacreditável. 784 00:44:42,180 --> 00:44:44,181 [MKonga] Uau. 785 00:44:44,182 --> 00:44:47,101 Uau! Uau. 786 00:44:47,102 --> 00:44:49,145 [eles riem] 787 00:44:50,272 --> 00:44:52,189 [Bristles ri] 788 00:44:52,190 --> 00:44:54,149 [MKonga e elefante riem] 789 00:44:54,150 --> 00:44:56,236 [MKonga] Uau! 790 00:44:56,237 --> 00:44:58,280 Uau! 791 00:45:01,325 --> 00:45:04,159 Você sabe o que o vovô me contou? 792 00:45:04,160 --> 00:45:07,204 Ele disse: "Os ratos não dançam com os elefantes." 793 00:45:07,205 --> 00:45:10,167 - [Cerdas] Hein? - [Tafiti] Hum. 794 00:45:14,295 --> 00:45:15,338 Avô. 795 00:45:16,215 --> 00:45:19,175 Hora de dizer adeus, Tafiti. 796 00:45:20,177 --> 00:45:23,221 E não se esqueça da sua promessa. 797 00:45:23,222 --> 00:45:26,350 Não, vou pegar a flor para você. Estou a caminho. 798 00:45:27,142 --> 00:45:29,268 Se eu não for agora, será tarde demais. 799 00:45:31,147 --> 00:45:34,356 - Você fica aqui. Descanse um pouco. - Oh sim. Descansar. 800 00:45:34,357 --> 00:45:37,360 Não, não! Eu vou com você. 801 00:45:38,153 --> 00:45:41,364 - Ok, então vamos, pessoal. - É, pessoal... 802 00:45:41,365 --> 00:45:46,287 Eu sei que isso será um golpe terrível, mas você terá que me excluir. 803 00:45:47,162 --> 00:45:52,374 - Ela é perfeita. - Ah. Ele acha que sou perfeita. 804 00:45:52,375 --> 00:45:54,377 [eles se beijam] 805 00:45:55,128 --> 00:45:58,256 Meu elegante, oh, tão elegante, heffalump. 806 00:45:58,257 --> 00:46:00,257 - Eurgh. - Deveríamos, hum... 807 00:46:00,258 --> 00:46:02,259 Sim, vamos. 808 00:46:02,260 --> 00:46:05,346 [MKonga] Oh, meu companheiro de mala. 809 00:46:05,347 --> 00:46:08,350 - Ah, ah! Pele enrugada! - [elefante ri] 810 00:46:09,350 --> 00:46:11,353 [vento assobia] 811 00:46:27,368 --> 00:46:29,370 [Tafiti geme] 812 00:46:36,212 --> 00:46:40,339 - [Bristles] Não pude deixar de pensar... - Precisamos... encontrar a flor. 813 00:46:40,340 --> 00:46:42,258 Sim, claro. 814 00:46:43,218 --> 00:46:47,429 Mas depois de encontrá-lo e o vovô melhora, 815 00:46:47,430 --> 00:46:49,307 eu poderia... 816 00:46:50,308 --> 00:46:52,309 eu poderia morar na sua casa? 817 00:46:52,310 --> 00:46:54,227 O que?! 818 00:46:54,228 --> 00:46:55,312 Argh! 819 00:46:55,313 --> 00:46:58,232 [Tafiti tosse e balbucia] 820 00:46:58,233 --> 00:46:59,399 Você não é um suricato. 821 00:46:59,400 --> 00:47:02,361 Sim, mas se os ratos posso viver com elefantes... 822 00:47:02,362 --> 00:47:05,448 - Vovô nunca permitiria isso. - Vovô! O que? 823 00:47:06,242 --> 00:47:09,284 Mas é ele quem estamos pegando esta flor estúpida para. 824 00:47:09,285 --> 00:47:11,371 Estou com sede, frito, chiado, 825 00:47:11,372 --> 00:47:13,247 quase morreu. 826 00:47:13,248 --> 00:47:15,250 Tudo por causa do vovô! 827 00:47:16,252 --> 00:47:18,253 [Tafiti] Ah. Oh. 828 00:47:18,462 --> 00:47:21,257 Se você não tivesse... 829 00:47:21,465 --> 00:47:26,344 Se você não tivesse jogado aquela cobra por aí, não precisaríamos da flor! 830 00:47:26,345 --> 00:47:29,429 E agora o vovô está morrendo e o tempo está se esgotando. 831 00:47:29,430 --> 00:47:32,307 E é tudo por sua causa! 832 00:47:32,308 --> 00:47:37,354 - Me culpar também não vai ajudar o vovô! - Volte! Eu disse para você não vir. 833 00:47:37,355 --> 00:47:40,399 Multar! Vá buscar sua flor estúpida você mesmo! 834 00:47:40,400 --> 00:47:43,402 Isso é o que eu queria fazer o tempo todo! 835 00:47:43,403 --> 00:47:46,364 É isso! Já estou farto. Acabou. 836 00:47:46,365 --> 00:47:50,285 Você está me ouvindo? Eu estou... [afogado pelo vento] 837 00:47:54,455 --> 00:47:56,333 Hum? 838 00:47:58,252 --> 00:47:59,293 Cerdas? 839 00:47:59,502 --> 00:48:05,258 Cerdas! 840 00:48:05,425 --> 00:48:07,385 Cerdas! 841 00:48:08,345 --> 00:48:11,390 Bristeel! 842 00:48:21,400 --> 00:48:23,360 [o vento diminui] 843 00:48:28,490 --> 00:48:31,368 [grunhido] 844 00:48:37,373 --> 00:48:38,499 [besouro suspira] 845 00:48:38,500 --> 00:48:40,376 [Tafiti geme] 846 00:48:40,377 --> 00:48:42,462 [ele tosse e balbucia] 847 00:48:43,505 --> 00:48:45,423 Cerdas. 848 00:48:46,508 --> 00:48:48,427 Cerdas? 849 00:48:55,475 --> 00:48:58,353 Cerdas! [ecos] 850 00:49:07,487 --> 00:49:09,571 [ele suspira] Cerdas! 851 00:49:09,572 --> 00:49:11,574 É você? 852 00:49:11,575 --> 00:49:13,577 [ofegante] 853 00:49:17,455 --> 00:49:19,415 Ah, Cerdas. 854 00:49:21,335 --> 00:49:22,543 Cerdas! 855 00:49:24,378 --> 00:49:26,423 Onde você está? 856 00:49:27,590 --> 00:49:30,510 [chorando] Sinto muito. 857 00:49:33,388 --> 00:49:37,392 Estou muito feliz que você veio comigo! 858 00:49:39,435 --> 00:49:41,563 Estou realmente feliz que você veio comigo. 859 00:49:42,522 --> 00:49:44,440 Eu realmente estou. 860 00:49:45,483 --> 00:49:47,484 E agora você se foi. 861 00:49:47,485 --> 00:49:48,570 E eu estou... 862 00:49:49,487 --> 00:49:51,365 sozinho. 863 00:49:52,407 --> 00:49:54,408 [imita Bristles] Tafiti! 864 00:49:55,410 --> 00:49:57,537 Você tem alguma ideia quão chato isso foi? 865 00:49:58,538 --> 00:50:01,416 [imita Bristles] Tafiti! 866 00:50:01,417 --> 00:50:03,585 [ri suavemente] Intensamente irritante. 867 00:50:06,505 --> 00:50:08,506 Mas eu realmente sinto falta disso. 868 00:50:08,507 --> 00:50:12,468 - [Cerdas à distância] Tafiti! - Exatamente. Simples assim. 869 00:50:12,635 --> 00:50:14,594 [Cerdas] Tafiti! 870 00:50:14,595 --> 00:50:16,472 Cerdas? 871 00:50:16,473 --> 00:50:19,432 -Tafiti! - Cerdas! Onde você está? 872 00:50:19,433 --> 00:50:21,395 Aqui embaixo! [ecoando] 873 00:50:22,478 --> 00:50:23,647 [ele suspira] 874 00:50:24,397 --> 00:50:28,484 [Cerdas] Cuidado! Não chegue muito perto do buraco! 875 00:50:28,485 --> 00:50:30,403 Uau! Ahhhh! 876 00:50:40,538 --> 00:50:42,539 [ele suspira e gagueja] 877 00:50:42,540 --> 00:50:44,458 Nade! Você tem que nadar. 878 00:50:49,505 --> 00:50:50,548 Er... 879 00:50:52,550 --> 00:50:54,552 Olá, sim! 880 00:51:26,585 --> 00:51:28,712 [Calças com cerdas] Tafiti! 881 00:51:33,675 --> 00:51:34,675 Vamos! 882 00:51:35,468 --> 00:51:37,553 [ofegante] Acorde! 883 00:51:38,638 --> 00:51:40,682 [Cerdas grunhe] 884 00:51:42,683 --> 00:51:45,562 [Tafiti balbucia e tosse] 885 00:51:47,522 --> 00:51:48,607 [fracamente] Cerdas... 886 00:51:49,565 --> 00:51:50,692 [suavemente] Tafiti. 887 00:51:52,652 --> 00:51:54,612 Eu sinto muito. 888 00:51:55,655 --> 00:51:58,700 - Não, sinto muito. - Não, quem está arrependido sou eu. 889 00:52:03,622 --> 00:52:05,622 Onde estamos? 890 00:52:05,623 --> 00:52:07,625 [gotas de água] 891 00:52:14,590 --> 00:52:15,717 [ele suspira] 892 00:52:26,603 --> 00:52:28,605 Você desenhou isso? 893 00:52:44,578 --> 00:52:46,622 E o vovô? 894 00:52:46,623 --> 00:52:49,667 Erm... vamos lá. Não há tempo a perder. 895 00:52:52,670 --> 00:52:53,672 Olhar! 896 00:52:54,672 --> 00:52:56,675 Parece haver uma corrente. 897 00:52:58,593 --> 00:53:00,720 - Tem que sair em algum lugar. - O que? Não! 898 00:53:01,763 --> 00:53:04,806 - De jeito nenhum vou voltar. - [Cerdas] Entendo. 899 00:53:04,807 --> 00:53:07,727 Mas não há como chegarmos lá. 900 00:53:08,687 --> 00:53:11,815 - Hum-mm. Não há mais água para mim. - Deixe-me dar uma olhada. 901 00:53:17,737 --> 00:53:19,780 [música sinistra toca] 902 00:53:21,658 --> 00:53:22,782 Hein? 903 00:53:22,783 --> 00:53:24,785 Ei, parece bom. 904 00:53:25,745 --> 00:53:28,706 Vai mais longe na esquina. Vamos. 905 00:53:28,707 --> 00:53:31,835 - Não. Não vou me molhar. - Você não precisa. 906 00:53:34,587 --> 00:53:37,839 Todos a bordo, aqui em cima. Você nem vai molhar as patas. 907 00:53:37,840 --> 00:53:39,675 [Tafiti] Erm... 908 00:53:43,597 --> 00:53:45,847 - [Tafiti] Ah! Uau! - E vamos embora! 909 00:53:45,848 --> 00:53:49,685 [cerdas riem] Não se preocupe. A gordura flutua. 910 00:53:49,852 --> 00:53:53,731 ♪ Se você não é tão bom nadando Então não vá sozinho 911 00:53:53,732 --> 00:53:57,692 ♪ Você precisa de um porco selvagem onde possa flutuar Não se arrisque sozinho 912 00:53:57,693 --> 00:54:00,696 ♪ Existem todos os tipos de perigo E você pode querer fugir 913 00:54:00,697 --> 00:54:05,785 ♪ Mas você nunca precisa Se você apenas me tiver 914 00:54:07,703 --> 00:54:10,872 ♪ Se você não é tão bom nadando Então não vá sozinho 915 00:54:10,873 --> 00:54:15,752 ♪ Você precisa de um porco selvagem onde possa flutuar Não se arrisque sozinho... ♪ 916 00:54:15,753 --> 00:54:20,799 Uau... acho que isso é o caminho que temos que seguir. 917 00:54:20,800 --> 00:54:24,677 [ele suspira] Oh, não, não, não. Parar. 918 00:54:24,678 --> 00:54:26,847 [Bristles] Tem que ser a saída. 919 00:54:26,848 --> 00:54:29,849 Quem se importa! Inversão de marcha. Vire-se agora! 920 00:54:29,850 --> 00:54:31,811 Ah, tudo bem. 921 00:54:31,812 --> 00:54:34,729 [Tafiti] Ah... 922 00:54:34,730 --> 00:54:35,898 [Tirpes de cerdas] 923 00:54:37,900 --> 00:54:39,860 Ah, oi. Er... 924 00:54:40,820 --> 00:54:42,779 Você sabe a saída? 925 00:54:42,780 --> 00:54:44,865 - [eles gritam] - [Cerdas] Espere! 926 00:54:47,785 --> 00:54:48,911 Ah! 927 00:54:48,912 --> 00:54:52,831 - [rosnado baixo] - Mais rápido! Temos que ir mais rápido. 928 00:54:52,832 --> 00:54:54,707 Ah! 929 00:54:54,708 --> 00:54:55,876 Mais rápido! 930 00:54:55,877 --> 00:54:57,712 [gritando] 931 00:55:01,717 --> 00:55:02,925 [Tafiti geme] 932 00:55:08,807 --> 00:55:09,807 Ah! 933 00:55:11,727 --> 00:55:12,852 [gemendo em pânico] 934 00:55:25,782 --> 00:55:27,908 [rosnando] 935 00:55:29,868 --> 00:55:31,747 [gritando] 936 00:55:32,830 --> 00:55:33,957 Socorro! 937 00:55:35,708 --> 00:55:36,876 [Tirpes de cerdas] 938 00:55:36,877 --> 00:55:37,917 [rosnado baixo] 939 00:55:37,918 --> 00:55:39,919 [grunhido] 940 00:55:39,920 --> 00:55:41,757 Estou preso. 941 00:55:44,925 --> 00:55:46,803 Estou preso! 942 00:55:48,847 --> 00:55:50,807 Rápido. [ele se esforça] 943 00:55:53,852 --> 00:55:54,893 Socorro! 944 00:55:56,813 --> 00:55:58,939 [peidando] 945 00:55:58,940 --> 00:56:00,900 [som de estalo] 946 00:56:02,943 --> 00:56:05,947 [canto operístico gracioso] 947 00:56:10,868 --> 00:56:12,953 [Cerdas grita] 948 00:56:16,958 --> 00:56:18,918 Cerdas, você está bem? 949 00:56:19,835 --> 00:56:22,004 Uau, você viu isso? 950 00:56:22,005 --> 00:56:23,964 Eu posso voar! 951 00:56:23,965 --> 00:56:27,884 - Eu sou um porco-foguete. Uau! - [peixe suspira] 952 00:56:27,885 --> 00:56:29,012 [ele ri] Nada mal, né? 953 00:56:29,803 --> 00:56:32,889 - Cerdas! Cerdas, olhe! Nós conseguimos. - Huh? 954 00:56:32,890 --> 00:56:35,935 O Portão das Cobras! Espere. Estou chegando. 955 00:56:36,812 --> 00:56:37,977 Nós... 956 00:56:37,978 --> 00:56:40,897 [Bristles suspira] Uau. 957 00:56:40,898 --> 00:56:42,942 O Portão das Cobras. 958 00:56:43,943 --> 00:56:45,987 Os Portões das Cobras! 959 00:56:46,905 --> 00:56:48,907 O Portão de... Uh! 960 00:56:50,867 --> 00:56:52,992 Cobra... Uma cobra. 961 00:56:52,993 --> 00:56:54,911 [assobiando] 962 00:56:54,912 --> 00:56:56,038 Ajuda. Ajuda. 963 00:56:56,957 --> 00:56:58,957 Correr! 964 00:56:58,958 --> 00:57:00,960 Tafiti! Ajuda! 965 00:57:01,920 --> 00:57:03,880 [ele choraminga] 966 00:57:08,843 --> 00:57:10,010 [Tafiti suspira] 967 00:57:12,013 --> 00:57:15,891 Se eu fosse você, rastejaria para casa agora mesmo. 968 00:57:15,892 --> 00:57:17,060 [Estirpes de Tafiti] 969 00:57:17,810 --> 00:57:19,977 - [cobra sibila] - Argh! 970 00:57:19,978 --> 00:57:21,857 [Tafiti grita] 971 00:57:26,903 --> 00:57:27,987 Argh! 972 00:57:30,072 --> 00:57:32,032 Ei, tente me pegar! 973 00:57:32,033 --> 00:57:33,075 Er... 974 00:57:36,997 --> 00:57:39,997 [Cerdas] Hm? Não! Não, não! 975 00:57:39,998 --> 00:57:42,917 Se você quer mexer com alguém, 976 00:57:42,918 --> 00:57:44,086 você mexe comigo. 977 00:57:44,087 --> 00:57:45,922 [Estirpes de Tafiti] 978 00:57:50,008 --> 00:57:51,887 [Cerdas] Ei! 979 00:57:52,012 --> 00:57:55,012 Ei, se você quer mexer com alguém... 980 00:57:55,013 --> 00:57:57,016 ...você mexe com a gente. 981 00:57:57,017 --> 00:57:59,059 [Tafiti] Tente me pegar. Tarde demais. 982 00:57:59,060 --> 00:58:00,937 Aqui. 983 00:58:02,022 --> 00:58:03,981 Ei! [Tafiti ri] 984 00:58:03,982 --> 00:58:05,106 Ah. 985 00:58:05,107 --> 00:58:06,902 Pegue-me! 986 00:58:10,070 --> 00:58:12,947 - Vamos! - [Cerdas] Aqui. 987 00:58:12,948 --> 00:58:14,991 - [Tafiti] Olá. - Vamos, então. 988 00:58:14,992 --> 00:58:16,034 [Tafiti] Ei. 989 00:58:16,035 --> 00:58:17,952 Ei! 990 00:58:17,953 --> 00:58:18,955 Aqui. 991 00:58:23,000 --> 00:58:24,084 Ha-ha. 992 00:58:24,085 --> 00:58:26,003 [cerdas riem] 993 00:58:26,963 --> 00:58:28,965 [Tirpes de cerdas] 994 00:58:30,007 --> 00:58:31,092 [Tafiti grita] 995 00:58:39,017 --> 00:58:40,141 [cobras sibilam] 996 00:58:40,142 --> 00:58:42,020 [rosnado baixo] 997 00:58:44,147 --> 00:58:47,025 - Ha-ha! Nós conseguimos! - [cerdas riem] 998 00:58:48,067 --> 00:58:49,984 Hum. 999 00:58:49,985 --> 00:58:51,905 Dói? 1000 00:58:53,948 --> 00:58:56,116 Agora vamos pegar aquela flor. 1001 00:58:56,117 --> 00:59:01,037 - Pegue-me se puder! Uau! - [Bristles ri] Vim buscar você. 1002 00:59:01,038 --> 00:59:02,957 [eles riem] 1003 00:59:06,168 --> 00:59:08,127 [Tafiti suspira] 1004 00:59:08,128 --> 00:59:10,004 Hein? 1005 00:59:10,005 --> 00:59:11,047 Oh. 1006 00:59:11,048 --> 00:59:13,133 [estrondo baixo do trovão] 1007 00:59:14,135 --> 00:59:17,012 Você vê alguma flor? 1008 00:59:17,013 --> 00:59:18,137 Nenhum. 1009 00:59:18,138 --> 00:59:19,973 [pássaro grasna] 1010 00:59:23,060 --> 00:59:25,062 [Tirpes de cerdas] 1011 00:59:28,148 --> 00:59:30,025 Hum. 1012 00:59:31,068 --> 00:59:32,986 [trovão retumba] 1013 00:59:32,987 --> 00:59:38,075 - Foi tudo em vão. - Tem mesmo que ser uma... flor? 1014 00:59:39,202 --> 00:59:41,161 [chuva tamborila] 1015 00:59:41,162 --> 00:59:43,204 [trompa toca sombriamente] 1016 00:59:43,205 --> 00:59:46,000 [trovão] 1017 00:59:56,218 --> 00:59:59,138 [música sombria de piano e orquestra] 1018 01:00:08,188 --> 01:00:10,147 Talvez... 1019 01:00:10,148 --> 01:00:13,027 a flor azul realmente não existe. 1020 01:00:20,117 --> 01:00:22,078 [música crescendo] 1021 01:00:42,098 --> 01:00:44,100 [música desaparece] 1022 01:00:46,060 --> 01:00:48,061 [canto dos pássaros] 1023 01:00:48,062 --> 01:00:50,063 [ronco] 1024 01:00:51,148 --> 01:00:53,067 [cheira] 1025 01:00:56,112 --> 01:00:58,196 [ronco] 1026 01:00:58,197 --> 01:01:00,115 [Tafiti suspira] 1027 01:01:01,117 --> 01:01:02,284 [Cerdas boceja] 1028 01:01:02,285 --> 01:01:04,161 [ele suspira] 1029 01:01:04,162 --> 01:01:05,287 [Cerdas ronca] 1030 01:01:06,080 --> 01:01:07,165 [ele suspira] 1031 01:01:08,165 --> 01:01:10,250 [Bristles grunhe e boceja] 1032 01:01:16,257 --> 01:01:17,300 Cerdas. 1033 01:01:18,258 --> 01:01:20,135 Cerdas. 1034 01:01:23,222 --> 01:01:26,183 [Cerdas grunhe e geme] 1035 01:01:37,237 --> 01:01:39,113 Ah. 1036 01:01:39,322 --> 01:01:41,322 [ele suspira] Cerdas! 1037 01:01:41,323 --> 01:01:44,202 - O que você está fazendo? - Erm... 1038 01:01:45,202 --> 01:01:46,328 comendo. 1039 01:01:47,122 --> 01:01:50,165 Hum. É como... frutado... 1040 01:01:51,167 --> 01:01:53,085 com um buquê de primavera. 1041 01:01:54,170 --> 01:01:56,338 Você comeu a flor azul. 1042 01:01:58,215 --> 01:01:59,342 O que? Não. 1043 01:02:00,342 --> 01:02:05,138 - Você acabou de comer a flor azul. - Realmente? Er... 1044 01:02:06,098 --> 01:02:07,266 Tem certeza que era azul? 1045 01:02:07,267 --> 01:02:12,354 Acabamos de chegar tanto tempo, muito tempo, maneira mortal e perigosa, 1046 01:02:12,355 --> 01:02:16,149 e você comeu a flor azul! 1047 01:02:16,150 --> 01:02:20,277 Oh não! Não, não, não, não. 1048 01:02:20,278 --> 01:02:24,241 Finalmente encontramos a flor azul e eu como. 1049 01:02:24,242 --> 01:02:25,367 [ele soluça] 1050 01:02:26,160 --> 01:02:30,162 E agora o vovô está perdido, e é tudo culpa minha! 1051 01:02:30,163 --> 01:02:32,333 Até a próxima! Eu comi a flor azul. 1052 01:02:33,292 --> 01:02:34,334 [Tafiti suspira] 1053 01:02:34,335 --> 01:02:38,380 A única flor azul neste todo, mundo grande, vasto e gigantesco... 1054 01:02:39,132 --> 01:02:43,260 - E eu comi. - Cerdas! Cerdas! Olhar! 1055 01:02:45,387 --> 01:02:47,264 [Cerdas] Uau! 1056 01:02:47,265 --> 01:02:48,390 [eles riem] 1057 01:02:53,187 --> 01:02:56,357 Olhar! Encontrei uma flor azul. E outro. 1058 01:02:57,150 --> 01:02:59,402 E outro. E outro. E outra flor. 1059 01:03:00,193 --> 01:03:02,321 E outro... Uau! 1060 01:03:02,322 --> 01:03:04,364 Já tivemos sorte com a chuva! 1061 01:03:04,365 --> 01:03:07,410 Obrigado, nuvens! Obrigado, chuva! 1062 01:03:08,202 --> 01:03:11,246 Ah, a chuva, a chuva! 1063 01:03:11,247 --> 01:03:14,207 Ah, a chuva, a chuva, a chuva... 1064 01:03:14,208 --> 01:03:15,332 A chuva... 1065 01:03:15,333 --> 01:03:17,252 Cerdas, a chuva! 1066 01:03:17,253 --> 01:03:20,296 Eu sei! A chuva, a chuva, a chuva... 1067 01:03:20,297 --> 01:03:21,339 Você não entende? 1068 01:03:21,340 --> 01:03:23,424 - Significa que chegamos tarde demais. - O que? 1069 01:03:23,425 --> 01:03:27,346 Vovó disse vovô não sobreviveria à próxima chuva. 1070 01:03:27,347 --> 01:03:31,225 Nuvens de chuva estúpidas! Vá e chova em outro lugar! 1071 01:03:32,310 --> 01:03:35,311 Cerdas, eles estão chovendo em outro lugar. 1072 01:03:35,312 --> 01:03:39,442 Eles estavam aqui, agora estão lá. Eles ainda não estão onde o vovô está. 1073 01:03:40,233 --> 01:03:43,236 Huh? Não onde o vovô está? 1074 01:03:43,237 --> 01:03:46,407 Ah! Ainda não choveu na casa do vovô. 1075 01:03:47,200 --> 01:03:48,407 Talvez possamos realmente fazer isso. 1076 01:03:48,408 --> 01:03:52,287 - Só temos que voltar para casa nas nuvens. - Como? 1077 01:03:52,288 --> 01:03:55,456 - Nós simplesmente voamos mais rápido que eles. - [estrondo baixo do trovão] 1078 01:03:55,457 --> 01:03:59,253 - Nunca vamos conseguir. - [pássaro grasna] 1079 01:04:04,342 --> 01:04:06,384 Não sozinhos não o faremos. 1080 01:04:06,385 --> 01:04:08,220 [ele assobia] 1081 01:04:12,392 --> 01:04:15,351 - Teremos o maior prazer. - Realmente? 1082 01:04:15,352 --> 01:04:18,480 Como dizemos nós, pelicanos, você coça meu bico, eu coço o seu. 1083 01:04:19,273 --> 01:04:20,357 Ótimo. 1084 01:04:23,360 --> 01:04:24,487 [Tafiti ri] 1085 01:04:25,278 --> 01:04:27,323 Ok, aqui vamos nós. 1086 01:04:28,490 --> 01:04:31,410 [Tirpes de cerdas] 1087 01:04:34,455 --> 01:04:37,332 Estou dentro. Ei. 1088 01:04:37,333 --> 01:04:39,252 [águia chora] 1089 01:04:41,295 --> 01:04:44,464 [pelicano] Não vai funcionar. 1090 01:04:44,465 --> 01:04:47,426 Claro que sim. Tem que ser. 1091 01:04:47,427 --> 01:04:49,512 - As cerdas não são tão pesadas. - [pelicano] Hm. 1092 01:04:50,303 --> 01:04:53,514 Vou te dar uma mão. Então, é... 1093 01:04:53,515 --> 01:04:57,395 Ok, hum, quase lá. 1094 01:04:58,353 --> 01:05:00,522 -Tafiti? - [ele se esforça] 1095 01:05:01,315 --> 01:05:02,525 Hein? O que você está fazendo? 1096 01:05:03,317 --> 01:05:06,319 Volte para o seu bico imediatamente. 1097 01:05:06,320 --> 01:05:07,488 Peço desculpas. 1098 01:05:09,365 --> 01:05:10,448 Posso tentar? 1099 01:05:14,412 --> 01:05:15,452 [suspira] 1100 01:05:15,453 --> 01:05:18,373 Tafiti, não posso ir com você de qualquer maneira. 1101 01:05:18,540 --> 01:05:21,417 - Lembra da sua promessa? - Mas... 1102 01:05:21,418 --> 01:05:23,420 Vovô estava certo. 1103 01:05:24,380 --> 01:05:25,546 Eu não pertenço a você. 1104 01:05:25,547 --> 01:05:27,466 [águia engasga e suspira] 1105 01:05:27,467 --> 01:05:30,467 Foi tudo culpa minha com a cobra. 1106 01:05:30,468 --> 01:05:32,347 Mas... 1107 01:05:32,513 --> 01:05:35,515 Tafiti, você tem que ir agora. 1108 01:05:36,558 --> 01:05:39,478 Se não, foi tudo em vão. 1109 01:05:41,313 --> 01:05:42,482 [águia funga] Oh. 1110 01:05:46,568 --> 01:05:48,569 Mas e você? 1111 01:05:48,570 --> 01:05:51,365 Eu vou ficar bem. Hum. 1112 01:05:57,372 --> 01:06:00,372 Então, disse adeus o suficiente? 1113 01:06:00,373 --> 01:06:01,499 Bom. 1114 01:06:01,500 --> 01:06:03,418 Hora da decolagem. 1115 01:06:04,462 --> 01:06:06,380 Eu nunca vou esquecer você. 1116 01:06:09,550 --> 01:06:11,427 Sempre. 1117 01:06:14,597 --> 01:06:16,557 [pelicanos gritam] 1118 01:06:19,477 --> 01:06:22,438 [suavemente] Adeus, Tafiti. Adeus. 1119 01:06:25,523 --> 01:06:27,527 [pelicanos gritam] 1120 01:06:30,528 --> 01:06:32,365 Aham. 1121 01:06:32,573 --> 01:06:34,533 Argh! 1122 01:06:51,592 --> 01:06:53,510 [ele soluça] 1123 01:07:09,402 --> 01:07:11,403 [trombetas de elefante] 1124 01:07:11,570 --> 01:07:13,612 [trombetas de elefante] 1125 01:07:13,613 --> 01:07:15,614 [MKonga] Mwah. Ah. 1126 01:07:15,615 --> 01:07:17,493 [trombetas de elefante] 1127 01:07:18,410 --> 01:07:19,578 [ele funga] 1128 01:07:21,622 --> 01:07:23,498 Uau. 1129 01:07:24,583 --> 01:07:28,669 - [Tafiti] Ei! - [MKonga] Ei! Onde está seu amigo? 1130 01:07:28,670 --> 01:07:30,588 Onde está o Sr. Porquinho? 1131 01:07:31,590 --> 01:07:33,550 [Tafiti suspira] 1132 01:07:34,635 --> 01:07:37,513 [música suave da orquestra toca] 1133 01:07:47,648 --> 01:07:50,566 Este é o deserto? 1134 01:07:50,567 --> 01:07:52,653 É, er... É um pouco maior do que eu pensava. 1135 01:07:57,867 --> 01:08:00,702 - Não preste atenção em mim, ah não. -Ah! 1136 01:08:00,995 --> 01:08:03,621 - Apenas finja que não estou aqui. - Bleurgh. 1137 01:08:03,622 --> 01:08:06,500 [gritando à distância] 1138 01:08:08,585 --> 01:08:10,628 [rosnado baixo] 1139 01:08:17,678 --> 01:08:20,638 [música abafa a fala] 1140 01:08:30,607 --> 01:08:31,692 [Tafiti ri] 1141 01:09:04,558 --> 01:09:06,643 Você desenhou isso? 1142 01:09:26,580 --> 01:09:28,707 Estamos quase lá. 1143 01:09:41,678 --> 01:09:44,639 Bem na hora. Ainda não choveu. 1144 01:09:44,640 --> 01:09:46,641 [canto dos pássaros] 1145 01:09:46,642 --> 01:09:48,642 [insetos cantam] 1146 01:09:48,643 --> 01:09:50,769 Vovô, estou indo! 1147 01:09:50,770 --> 01:09:52,772 - Vovô, eu tenho. -Tafiti! 1148 01:09:52,773 --> 01:09:55,649 A flor azul. Eu tenho isso. 1149 01:09:55,650 --> 01:09:58,694 Ah, Tafiti, é tarde demais. 1150 01:09:58,695 --> 01:10:01,657 Tarde demais? Não... er... 1151 01:10:03,783 --> 01:10:05,702 Aqui. Vamos. 1152 01:10:06,745 --> 01:10:08,788 Beba isso. Vamos. 1153 01:10:09,582 --> 01:10:12,585 Sim, sim. Lá vamos nós. 1154 01:10:14,670 --> 01:10:16,797 - Vamos. Sim. - [Vovô geme fracamente] 1155 01:10:23,803 --> 01:10:25,763 Vovô? 1156 01:10:27,767 --> 01:10:29,685 Vovô... 1157 01:10:31,728 --> 01:10:33,688 [chorando] Ah... não. 1158 01:10:35,815 --> 01:10:37,777 [ele soluça baixinho] 1159 01:10:39,653 --> 01:10:41,655 [Vovó] Ah, Tafiti. 1160 01:10:59,798 --> 01:11:00,882 [Tafiti] Hum-mm. 1161 01:11:01,675 --> 01:11:04,844 - [garoto pelicano] Oh. - Obrigado, de qualquer forma, pela sua ajuda. 1162 01:11:04,845 --> 01:11:06,762 [Tafiti funga] 1163 01:11:06,763 --> 01:11:08,765 [pelicanos gritam] 1164 01:11:23,697 --> 01:11:24,865 [Vovô] Ah? 1165 01:11:26,742 --> 01:11:27,827 [pelicanos gritam] 1166 01:11:30,787 --> 01:11:32,706 [Tafiti engole em seco] 1167 01:11:32,707 --> 01:11:35,832 - [Vovô boceja] Qual é a comoção? - [gritando] 1168 01:11:35,833 --> 01:11:37,794 -É só o... - [eles suspiram] 1169 01:11:37,795 --> 01:11:39,922 - [ambos] Vovô! - Você está vivo! 1170 01:11:40,713 --> 01:11:43,799 Claro que estou. Só dormi um pouco. 1171 01:11:43,800 --> 01:11:46,761 - Eu penso? - [Vovó ri] Dormi demais! 1172 01:11:46,762 --> 01:11:50,847 - O que há com vocês dois? - Você não se lembra? A cobra mordeu você. 1173 01:11:50,848 --> 01:11:55,770 - Uma cobra? Bobagem. Eu estaria morto. - Mas você estava. Bem, quase. 1174 01:11:56,897 --> 01:11:58,940 Ah, sim, uma cobra. 1175 01:11:59,733 --> 01:12:01,859 Avô! Avô! 1176 01:12:01,860 --> 01:12:03,819 Então por que eu estou... 1177 01:12:03,820 --> 01:12:08,741 - Tafiti foi buscar a flor azul. - A flor azul? 1178 01:12:08,742 --> 01:12:09,952 - Isso realmente existe? - Sim. 1179 01:12:10,743 --> 01:12:12,829 Você... me salvou? 1180 01:12:12,830 --> 01:12:16,791 Sim, nosso pequeno Tafiti. Sozinho. 1181 01:12:16,792 --> 01:12:18,792 Não, não sozinho. 1182 01:12:18,793 --> 01:12:20,752 O que? 1183 01:12:20,753 --> 01:12:21,963 Cerdas me ajudaram. 1184 01:12:22,882 --> 01:12:24,758 Quem? 1185 01:12:24,925 --> 01:12:26,843 Cerdas. 1186 01:12:27,887 --> 01:12:30,887 - Aquele com a cobra? -De todos os... 1187 01:12:30,888 --> 01:12:33,891 - Mas você prometeu. - Sim, eu fiz. 1188 01:12:33,892 --> 01:12:36,936 E eu queria fazer isso sozinho, mas então, bem... 1189 01:12:36,937 --> 01:12:38,980 [ele suspira profundamente] Sinto muito. 1190 01:12:39,773 --> 01:12:41,941 E onde ele está agora, 1191 01:12:41,942 --> 01:12:43,860 esta Cerdas? 1192 01:12:46,780 --> 01:12:47,990 Distante. 1193 01:12:48,990 --> 01:12:51,784 E nunca mais o verei. 1194 01:12:51,785 --> 01:12:53,828 [trovão ressoa à distância] 1195 01:12:55,830 --> 01:12:56,957 - Papai! - [águia chora] 1196 01:12:57,750 --> 01:13:00,792 - [eles gritam] Alarme de águia! - [eles suspiram] 1197 01:13:00,793 --> 01:13:04,922 - [Cerdas] Não! Não! Ajuda! Não me coma! - [Baba] Ding dong. 1198 01:13:04,923 --> 01:13:07,008 - [Tafiti] Cerdas! - Tenho um gosto horrível. 1199 01:13:07,802 --> 01:13:08,926 Tafiti! 1200 01:13:08,927 --> 01:13:10,969 -Ding dong. - [Tafiti] Solte ele! 1201 01:13:10,970 --> 01:13:13,889 - Agora mesmo! - Devo? 1202 01:13:13,890 --> 01:13:16,851 Não, não. Por favor, por favor, não. 1203 01:13:16,852 --> 01:13:20,021 Muito bem, então. Aperte o cinto de segurança. 1204 01:13:20,022 --> 01:13:22,022 [Cerdas grita] 1205 01:13:22,023 --> 01:13:26,986 - [ele geme] - Obrigado por voar na Eagle Air. 1206 01:13:26,987 --> 01:13:29,907 Você... não vai me comer? 1207 01:13:31,825 --> 01:13:34,953 - Não. - Mas... por quê? 1208 01:13:36,955 --> 01:13:40,792 Vocês dois pertencem um ao outro. 1209 01:13:43,003 --> 01:13:44,879 [Baba suspira] 1210 01:13:44,880 --> 01:13:48,883 E além disso, De qualquer forma, as dietas à base de carne são superestimadas. 1211 01:13:49,968 --> 01:13:52,011 [águia grita] 1212 01:13:52,012 --> 01:13:53,847 Cerdas! 1213 01:13:54,013 --> 01:13:55,889 Tafiti. 1214 01:13:55,890 --> 01:13:57,935 [Vovô com raiva] Tafiti! 1215 01:14:00,020 --> 01:14:05,066 [Bristles ri nervosamente] Olá. Alguém sabe quando a próxima águia partirá? 1216 01:14:05,067 --> 01:14:06,985 Ha-ha-ha. 1217 01:14:07,862 --> 01:14:11,072 Er... na verdade, eu realmente preciso ir, porque eu estou... 1218 01:14:11,865 --> 01:14:14,032 Sou esperado com urgência, 1219 01:14:14,033 --> 01:14:15,077 hum... 1220 01:14:16,035 --> 01:14:17,955 lugar nenhum. 1221 01:14:21,875 --> 01:14:23,959 B... Cerdas? 1222 01:14:23,960 --> 01:14:26,922 - Cerdas! - [Vovô] Deixe-o. 1223 01:14:27,088 --> 01:14:31,885 É melhor assim. Nós nos apegamos à nossa própria espécie. 1224 01:14:33,887 --> 01:14:36,054 Não, não está nada melhor. 1225 01:14:36,055 --> 01:14:40,059 É melhor ter amigos. E Bristles é meu amigo. 1226 01:14:40,060 --> 01:14:42,103 -Tafiti! - Vovô, sim. Eu sei. 1227 01:14:42,855 --> 01:14:45,022 Eu prometi a você Eu ficaria longe de estranhos. 1228 01:14:45,023 --> 01:14:48,026 Mas eu nunca poderia fiz isso sozinho. Nunca! 1229 01:14:48,027 --> 01:14:51,946 Se Bristles não estivesse lá, eu teria sido comido por chacais, 1230 01:14:51,947 --> 01:14:55,991 ou eu teria morrido de sede ou me afogado, ou foi morto pela cobra! 1231 01:14:55,992 --> 01:14:59,077 Sozinho, eu nunca encontrei a flor azul. 1232 01:14:59,078 --> 01:15:01,998 - Realmente? - Sem cerdas? 1233 01:15:03,958 --> 01:15:05,085 Nunca. 1234 01:15:07,003 --> 01:15:09,087 [trovão retumba] 1235 01:15:09,088 --> 01:15:12,133 - Mas Bristles é um... - Seu amigo. 1236 01:15:12,927 --> 01:15:15,053 [Baba balbucia] 1237 01:15:17,013 --> 01:15:19,057 [Baba boceja] 1238 01:15:20,058 --> 01:15:22,060 [chuva tamborila] 1239 01:15:28,067 --> 01:15:31,110 Oh, bem, sozinho novamente. 1240 01:15:33,113 --> 01:15:35,157 Não é grande coisa. [ele ri] 1241 01:15:35,907 --> 01:15:38,035 Provavelmente tudo para melhor, na verdade. 1242 01:15:39,077 --> 01:15:41,161 - Ei, espere! - Huh? 1243 01:15:41,162 --> 01:15:44,165 - Onde você está indo? - Meu? 1244 01:15:44,917 --> 01:15:47,127 Er... bem... 1245 01:15:49,003 --> 01:15:50,922 desligado. 1246 01:15:52,007 --> 01:15:54,050 Mas eu não quero que você vá. 1247 01:15:56,010 --> 01:15:57,095 Não? 1248 01:15:58,013 --> 01:15:59,180 Por favor, fique. 1249 01:16:01,057 --> 01:16:04,017 Não acho que seja uma boa ideia. 1250 01:16:04,018 --> 01:16:06,979 eu não vou deixar você sozinho. 1251 01:16:06,980 --> 01:16:09,106 Mas... Vovô? 1252 01:16:09,107 --> 01:16:13,152 O que você está esperando? Você vai se molhar lá fora. 1253 01:16:13,153 --> 01:16:15,988 Vamos, entre. 1254 01:16:16,155 --> 01:16:18,157 Acho que ele está falando com você... 1255 01:16:18,158 --> 01:16:20,118 Você também, Cerdas. 1256 01:16:29,210 --> 01:16:31,170 Vamos. 1257 01:16:32,088 --> 01:16:33,172 Meu? 1258 01:16:33,173 --> 01:16:35,174 Sim, vamos lá. 1259 01:16:35,175 --> 01:16:37,135 Mas... mas... 1260 01:16:38,137 --> 01:16:40,137 Você realmente quer dizer isso? 1261 01:16:40,138 --> 01:16:42,056 [Cerdas ofegam animadamente] 1262 01:16:42,057 --> 01:16:46,017 Quanto tempo posso ficar? Eu tenho voltar quando parar de chover? 1263 01:16:46,018 --> 01:16:48,230 Não, claro que não. Você vai ficar para sempre. 1264 01:16:48,980 --> 01:16:52,191 - Quer dizer, tipo, para sempre? - Sim, para sempre. 1265 01:16:52,192 --> 01:16:55,111 Mas como exatamente você quer dizer para sempre? 1266 01:16:55,112 --> 01:16:57,196 Poderia ser para todo o sempre, 1267 01:16:57,197 --> 01:17:01,116 ou pode significar apenas final da estação chuvosa? 1268 01:17:01,117 --> 01:17:05,038 - Para sempre. - Ah... isso é legal. 1269 01:17:13,213 --> 01:17:15,173 [Baba] Ding dong. 1270 01:21:24,380 --> 01:21:28,343 Nicolai Produção 2025 Legendas: Jacqueline Ball, Nathan Fritz